1
00:01:43,854 --> 00:01:45,272
Un appel au travail si tôt ?

2
00:01:46,565 --> 00:01:48,525
Mais ce n'est pas grave.

3
00:01:49,527 --> 00:01:52,196
Désolé, nous ne pouvons pas manger ensemble.

4
00:01:53,697 --> 00:01:56,283
je te rembourserai
quand mon travail temporaire paie.

5
00:01:57,952 --> 00:01:59,578
Il n'y a pas d'urgence.

6
00:02:22,476 --> 00:02:29,191
NOTRE PETITE SOEUR

7
00:02:56,427 --> 00:02:58,888
-Bienvenue à la maison.
- Comment va notre grande sœur ?

8
00:02:59,013 --> 00:03:01,515
Je ne pense pas que Sachi ait beaucoup dormi
hier soir.

9
00:03:02,224 --> 00:03:05,060
Tu devrais nous le faire savoir
quand tu restes chez toi.

10
00:03:05,186 --> 00:03:08,147
- C'est juste arrivé.
- "Arrivé"?

11
00:03:08,981 --> 00:03:11,942
Certaines choses arrivent simplement
aux adultes.

12
00:03:12,067 --> 00:03:14,278
- Merci pour la leçon.
- Tu es en retard !

13
00:03:14,403 --> 00:03:17,531
Pourquoi es-tu toujours en retard
quand c'est vraiment important ?

14
00:03:17,656 --> 00:03:19,533
Est-ce que tu comprends?

15
00:03:19,658 --> 00:03:21,285
Oui, oui, oui !

16
00:03:22,578 --> 00:03:25,581
Chika ! Il est temps de se lever.

17
00:03:30,461 --> 00:03:32,504
À Yamagata ?

18
00:03:32,630 --> 00:03:35,174
Apparemment, papa travaillait
dans un hôtel thermal.

19
00:03:35,299 --> 00:03:38,427
Genre de sons
comme un téléfilm fait pour.

20
00:03:38,552 --> 00:03:39,929
Exactement!

21
00:03:40,054 --> 00:03:42,514
"Meurtre dans les sources chaudes isolées",
n'est-ce pas ?

22
00:03:42,640 --> 00:03:45,059
Personne ne l'a tué.

23
00:03:45,976 --> 00:03:48,103
Est-ce « cette femme » qui a appelé ?

24
00:03:49,063 --> 00:03:51,357
Apparemment, « cette femme » est morte.

25
00:03:52,983 --> 00:03:55,069
Chika ! Ne pelletez pas votre nourriture.

26
00:03:55,819 --> 00:03:59,114
Donc il vivait à Yamagata
avec sa femme actuelle.

27
00:03:59,240 --> 00:04:01,826
Sa troisième femme ? Ouah!

28
00:04:02,660 --> 00:04:05,496
Vous souffrirez d'hypertension artérielle
tout comme grand-mère.

29
00:04:05,621 --> 00:04:07,790
Mais vos cornichons n'ont pas un goût salé.

30
00:04:07,915 --> 00:04:09,833
Ils ne sont pas censés le faire.

31
00:04:11,377 --> 00:04:14,088
Apparemment,
il a laissé derrière lui une fille.

32
00:04:15,130 --> 00:04:17,091
C'est à dire, notre petite sœur ?

33
00:04:17,216 --> 00:04:18,592
Je crois que oui.

34
00:04:18,717 --> 00:04:20,511
Et les funérailles de papa ?

35
00:04:21,595 --> 00:04:23,472
Je ne peux pas y aller à cause du travail.

36
00:04:23,597 --> 00:04:26,183
Vraiment? Ce n'est pas grave.

37
00:04:26,308 --> 00:04:30,646
Tu pourrais y aller, n'est-ce pas ?
Et emmène Chika avec toi.

38
00:04:54,044 --> 00:04:56,547
Je n'attends pas ça avec impatience.

39
00:04:56,672 --> 00:04:59,550
C'était notre père,
mais je ne l'avais pas vu depuis 15 ans.

40
00:05:01,969 --> 00:05:04,054
Papa était gentil, non ?

41
00:05:05,639 --> 00:05:08,183
Il nous emmenait au zoo.

42
00:05:09,393 --> 00:05:13,188
Mais ils se battaient beaucoup la nuit.

43
00:05:14,273 --> 00:05:18,152
Je me souviens avoir vu
Sachi réconforte maman tant de fois.

44
00:05:18,277 --> 00:05:21,071
Je ne me souviens presque pas de lui.

45
00:05:21,655 --> 00:05:23,532
Tu étais encore petit.

46
00:05:25,409 --> 00:05:30,289
- Une petite sœur...
- Tu as toujours dit que tu en voulais un.

47
00:05:30,414 --> 00:05:34,376
C'était quand j'étais petite !
C'est un peu tard pour ça maintenant.

48
00:05:36,670 --> 00:05:38,380
Je sais...

49
00:05:47,306 --> 00:05:50,017
Pourquoi a-t-il déménagé ici,
de tous les endroits ?

50
00:05:50,142 --> 00:05:51,810
Hein ? Quoi?

51
00:05:53,562 --> 00:05:55,898
J'ai dit, c'est le milieu
de nulle part.

52
00:06:00,110 --> 00:06:02,112
Êtes-vous les Kodas ?

53
00:06:03,489 --> 00:06:06,784
Je m'appelle Asano Suzu.

54
00:06:09,995 --> 00:06:11,455
Alors, tu es...

55
00:06:11,580 --> 00:06:15,376
Je suis reconnaissant que tu viennes
tout ce chemin.

56
00:06:18,128 --> 00:06:20,798
C'est un peu raide,
mais c'est un raccourci.

57
00:06:24,927 --> 00:06:27,346
- C'est comme une montagne !
- Je sais.

58
00:06:40,984 --> 00:06:42,403
C'est là.

59
00:06:47,741 --> 00:06:49,368
Elle a dit que c'est tout.

60
00:06:49,993 --> 00:06:52,162
Wow, c'est chic.

61
00:06:58,585 --> 00:07:00,170
Nous sommes là.

62
00:07:01,213 --> 00:07:04,049
Accueillir.
Merci d'être venu jusqu'ici.

63
00:07:04,174 --> 00:07:06,093
Merci de nous recevoir.

64
00:07:07,010 --> 00:07:08,637
Merci.

65
00:07:09,847 --> 00:07:12,683
Ma mère viendra
et à plus tard.

66
00:07:16,854 --> 00:07:19,523
Merci d'être venu à la gare.

67
00:07:19,648 --> 00:07:21,108
Merci.

68
00:07:23,986 --> 00:07:26,405
Elle est mature pour son âge.

69
00:07:26,530 --> 00:07:28,741
Plus que nous, hein ?

70
00:07:28,866 --> 00:07:31,243
Par ici, s'il vous plaît.

71
00:07:31,368 --> 00:07:33,287
Oh, c'est cool.

72
00:07:42,713 --> 00:07:44,465
Bière!

73
00:07:45,340 --> 00:07:49,094
- Je veux une bière !
- C'est si joli ! La rivière est juste en dessous.

74
00:07:49,219 --> 00:07:53,724
- Je me demande si tu peux pêcher ici.
- Donne-moi juste une bière.

75
00:08:06,904 --> 00:08:09,364
Est-ce que tu vas bien, Yoko-san ?

76
00:08:18,874 --> 00:08:20,751
Chut maintenant !

77
00:08:51,782 --> 00:08:54,368
- Vous avez réussi.
- Après avoir travaillé toute la nuit ?

78
00:08:54,493 --> 00:08:56,703
Un ami m'a conduit ici.

79
00:08:58,330 --> 00:08:59,790
C'est la fille ?

80
00:09:07,673 --> 00:09:10,634
Bonjour, je m'appelle Koda Sachi.

81
00:09:11,426 --> 00:09:13,095
Je m'appelle Asano Suzu.

82
00:09:14,429 --> 00:09:16,682
Ton petit frère ?

83
00:09:16,807 --> 00:09:20,227
Oui, mais c'est le fils de ma belle-mère.

84
00:09:20,352 --> 00:09:21,603
Je vois.

85
00:09:22,980 --> 00:09:24,439
Excusez-moi.

86
00:09:26,316 --> 00:09:29,319
Bonjour, je m'appelle Koda.

87
00:09:29,444 --> 00:09:31,989
- Êtes-vous la fille aînée ?
- Oui.

88
00:09:32,114 --> 00:09:35,659
Bonjour, je suis la femme d'Asano.

89
00:09:35,784 --> 00:09:38,495
Merci de nous rejoindre,
Je sais que tu es occupé.

90
00:09:39,538 --> 00:09:43,417
- Merci de prendre soin de mon père.
- Pas du tout.

91
00:09:43,542 --> 00:09:47,629
C'était ton père
qui s'est occupé de moi.

92
00:09:49,631 --> 00:09:51,883
Avant le cortège funèbre
peut commencer,

93
00:09:52,009 --> 00:09:55,971
vous devez vous adresser aux invités.

94
00:09:58,682 --> 00:10:01,310
Pouvez-vous gérer ça ?

95
00:10:01,435 --> 00:10:03,145
Je ne peux pas...

96
00:10:03,270 --> 00:10:06,023
S'il te plaît, fais-le pour moi, mon oncle.

97
00:10:06,148 --> 00:10:08,984
Mais là encore...

98
00:10:12,237 --> 00:10:15,073
Et Suzu-chan ?

99
00:10:15,198 --> 00:10:19,328
Oui, c'est une bonne idée.
C'est sa fille, après tout.

100
00:10:19,453 --> 00:10:21,413
Ce n'est pas la bonne chose.

101
00:10:21,538 --> 00:10:24,249
Mais elle est très mature.

102
00:10:24,374 --> 00:10:27,252
Suzu-chan s'en sortira très bien.
Elle est intelligente.

103
00:10:27,377 --> 00:10:30,714
Non, c'est un travail d'adulte.

104
00:10:34,885 --> 00:10:37,971
Si tu veux, dois-je le faire ?

105
00:10:38,096 --> 00:10:40,182
S'adresser simplement aux invités ?

106
00:10:43,393 --> 00:10:44,853
Je comprends.

107
00:10:45,896 --> 00:10:47,898
Je vais le faire.

108
00:10:48,023 --> 00:10:50,692
Y parviendras-tu, Yoko ?

109
00:10:50,817 --> 00:10:54,696
Je peux me débrouiller, mon oncle. Je suis sa femme.

110
00:11:03,622 --> 00:11:05,707
Oh, regarde la fumée.

111
00:11:07,042 --> 00:11:08,627
Tu as raison.

112
00:11:11,088 --> 00:11:15,092
Fumée d'un crématorium
est tellement démodé.

113
00:11:22,307 --> 00:11:25,477
Papa devait être heureux ici.

114
00:11:25,602 --> 00:11:28,146
Beaucoup de gens sont venus le voir partir.

115
00:11:29,856 --> 00:11:33,110
Tout le monde a mentionné
combien il était gentil.

116
00:11:35,696 --> 00:11:38,156
Il était gentil et inutile.

117
00:11:41,618 --> 00:11:44,788
Il a garanti le prêt d'un ami
et s'est endetté.

118
00:11:46,123 --> 00:11:49,501
Il sympathisait avec les femmes
et a commencé les affaires.

119
00:12:02,264 --> 00:12:06,768
Sa veuve, Yoko, est beaucoup
comme notre mère, n'est-ce pas ?

120
00:12:08,895 --> 00:12:13,734
Mais elle l'a soigné jusqu'au bout.
Nous devrions être reconnaissants.

121
00:12:13,859 --> 00:12:15,360
Tu as raison.

122
00:12:16,778 --> 00:12:19,406
Je suis sûr qu'elle lui a à peine rendu visite
à l'hôpital.

123
00:12:20,741 --> 00:12:25,078
Je parie qu'elle est restée au maximum 10 minutes,
après avoir livré ses vêtements propres.

124
00:12:25,203 --> 00:12:28,707
Mais dans son esprit,
c'est des soins infirmiers attentifs.

125
00:12:28,832 --> 00:12:31,334
- Seule une infirmière qualifiée le sait...
- Excusez-moi !

126
00:12:33,962 --> 00:12:37,340
- Qu'est-ce que c'est?
- J'ai quelque chose pour toi.

127
00:12:39,509 --> 00:12:44,347
Ceci...
Je l'ai trouvé dans le bureau de mon père.

128
00:12:54,024 --> 00:12:55,901
C'est toi, sœurette ?

129
00:12:58,361 --> 00:13:01,531
Le feu d'artifice à Kamakura.

130
00:13:01,656 --> 00:13:03,909
Oh, je me souviens de ce voyage
à Enoshima.

131
00:13:04,034 --> 00:13:07,454
Chika, tu t'es perdu pendant ce voyage
et a fait tellement de bruit.

132
00:13:07,579 --> 00:13:09,790
Tu as même fait caca
au centre d'accueil.

133
00:13:09,915 --> 00:13:11,625
Vraiment, n'est-ce pas ?

134
00:13:13,210 --> 00:13:14,669
Au revoir, alors.

135
00:13:18,173 --> 00:13:19,549
Attendez.

136
00:13:20,592 --> 00:13:22,385
Avez-vous le temps ?

137
00:13:24,471 --> 00:13:25,555
Oui.

138
00:13:26,640 --> 00:13:29,684
Où est ton endroit préféré
dans cette ville ?

139
00:13:37,859 --> 00:13:39,861
Je me demande si l'enfant ira bien.

140
00:13:42,489 --> 00:13:45,283
Je me demande juste si elle réussira ici.

141
00:13:47,202 --> 00:13:51,081
Elle n'a aucun lien de parenté avec Yoko.

142
00:14:07,639 --> 00:14:09,516
Quelle belle vue.

143
00:14:14,437 --> 00:14:17,107
Je venais souvent ici avec mon père.

144
00:14:20,527 --> 00:14:24,447
Cela ne ressemble-t-il pas ?

145
00:14:26,700 --> 00:14:29,327
Il ressemble à notre Kamakura
sans l'océan.

146
00:14:29,452 --> 00:14:32,789
Droite? Cela rappelle des souvenirs.

147
00:14:38,837 --> 00:14:40,297
Suzu-chan...

148
00:14:41,840 --> 00:14:45,677
Tu es celui
qui a allaité mon père, n'est-ce pas ?

149
00:14:56,646 --> 00:14:59,816
Je suis sûr qu'il vous est reconnaissant.

150
00:15:04,487 --> 00:15:06,573
Merci beaucoup.

151
00:15:14,748 --> 00:15:16,124
Merci.

152
00:15:16,249 --> 00:15:17,709
Merci.

153
00:15:47,739 --> 00:15:49,366
Est-ce que vous aimez ça ici ?

154
00:15:50,784 --> 00:15:56,039
je ne suis pas sûr,
Je n'ai pas vécu ici depuis si longtemps.

155
00:15:57,082 --> 00:15:58,541
C'est exact.

156
00:16:00,919 --> 00:16:08,843
Mais maintenant je comprends
pourquoi mon père voulait vivre ici

157
00:16:12,639 --> 00:16:14,391
Le voici.

158
00:16:46,965 --> 00:16:50,135
- À bientôt.
- Prends soin de toi.

159
00:16:50,260 --> 00:16:52,971
Oui. Vous aussi, mes sœurs.

160
00:16:55,557 --> 00:16:58,977
Suzu-chan,
pourquoi ne viens-tu pas à Kamakura ?

161
00:17:00,478 --> 00:17:02,981
Nous pourrions vivre ensemble,
nous quatre.

162
00:17:06,151 --> 00:17:09,279
Notre maison est vraiment vieille, mais elle est immense.

163
00:17:09,404 --> 00:17:12,449
Nous avons tous un travail,
afin que nous puissions prendre soin de vous.

164
00:17:15,452 --> 00:17:16,494
Mais...

165
00:17:17,620 --> 00:17:19,831
Tu n'es pas obligé de répondre
tout de suite.

166
00:17:19,956 --> 00:17:23,084
- Réfléchissez-y.
- A bientôt.

167
00:17:27,630 --> 00:17:29,090
Je viendrai !

168
00:18:17,514 --> 00:18:19,974
Hé, ma sœur, elle est là !

169
00:18:20,100 --> 00:18:21,351
D'ACCORD!

170
00:18:21,476 --> 00:18:23,269
Surveillez où vous mettez les pieds.

171
00:18:31,861 --> 00:18:33,029
Accueillir!

172
00:18:33,154 --> 00:18:35,990
- Etes-vous fatigué du long voyage ?
- Je vais bien.

173
00:18:36,116 --> 00:18:38,368
Ta chambre est à l'étage.
Mettez vos affaires là-haut.

174
00:18:39,327 --> 00:18:43,081
- Tu es à côté de moi.
- Merci de m'avoir accueilli.

175
00:18:43,206 --> 00:18:44,541
Allez.

176
00:18:44,666 --> 00:18:47,377
- Merci.
- Par ici, par ici.

177
00:18:48,878 --> 00:18:51,798
- Yoshino, aide-moi à préparer le déjeuner.
- On ne commande pas ?

178
00:18:51,923 --> 00:18:53,758
Les nouilles doivent être cuites à la maison.

179
00:18:53,883 --> 00:18:56,386
Tempura de racine de lotus et d'aubergine,
s'il vous plaît.

180
00:18:56,511 --> 00:18:58,346
- J'ai des aubergines.
- Super.

181
00:18:58,471 --> 00:19:00,640
Je vais aider.

182
00:19:00,765 --> 00:19:05,061
Tu devrais déballer tes affaires, Suzu.
Tu es le seul à pouvoir le faire.

183
00:19:07,939 --> 00:19:11,442
Tu es notre petite sœur maintenant,
plus de Suzu-"chan".

184
00:19:11,568 --> 00:19:12,902
D'ACCORD.

185
00:19:18,491 --> 00:19:24,581
La chambre de Yotchan est au fond.
C'était la chambre de Sachi.

186
00:19:27,709 --> 00:19:32,714
C'est un peu petit,
mais il est exposé au sud.

187
00:19:40,638 --> 00:19:45,185
Je me demande si le bureau conviendra.
Tant de coins restreints dans cette maison.

188
00:19:55,195 --> 00:19:56,613
Suzu?

189
00:20:03,786 --> 00:20:07,332
C'est grand-mère et grand-père.
Ils étaient tous deux professeurs.

190
00:20:24,641 --> 00:20:26,351
Elle ressemble à Sachi-san.

191
00:20:26,476 --> 00:20:30,146
Ne lui dis pas.
Elle déteste qu'on lui dise ça.

192
00:20:30,271 --> 00:20:31,481
Oh vraiment?

193
00:20:32,482 --> 00:20:35,652
Chaque fois qu'elle se disputait avec maman,
c'est ce que maman lui a dit.

194
00:20:36,861 --> 00:20:39,864
- Bonjour!
- Oh, il est là.

195
00:20:43,243 --> 00:20:45,328
Nous avons fini de déménager.

196
00:20:52,794 --> 00:20:54,254
C'est chaud!

197
00:20:55,338 --> 00:20:56,547
Chaud!

198
00:20:56,673 --> 00:20:58,717
C'est le gérant
chez Max's Sportswear.

199
00:20:58,841 --> 00:21:00,885
Est-ce qu'ils sortent ensemble ?

200
00:21:01,010 --> 00:21:03,096
Je ne veux pas y penser.

201
00:21:04,180 --> 00:21:06,891
Je n'arrive pas à comprendre ses goûts chez les hommes.

202
00:21:09,435 --> 00:21:12,355
Oh, l'équipe de football junior ?

203
00:21:12,480 --> 00:21:15,233
Oui, lorsque nous vivions à Sendai.

204
00:21:16,609 --> 00:21:19,529
Vous devriez essayer The Octopus.

205
00:21:21,656 --> 00:21:25,743
C'est notre équipe locale de football de garçons.
Les filles peuvent s'inscrire à partir de la 9e année.

206
00:21:27,370 --> 00:21:28,913
Nous sommes fans.

207
00:21:29,038 --> 00:21:31,332
Plus de nouilles fraîches cuites.

208
00:21:31,457 --> 00:21:35,712
Merci beaucoup.
Je n'ai pas aidé du tout.

209
00:21:36,462 --> 00:21:38,756
Pas du tout.
Faites attention à Chika.

210
00:21:38,881 --> 00:21:41,926
Tes cornichons sont tellement bons.

211
00:21:42,051 --> 00:21:45,555
- Sont-ils assez salés ?
- Oui, ils sont parfaits.

212
00:21:46,723 --> 00:21:48,808
As-tu joué au football ?

213
00:21:48,933 --> 00:21:51,102
Juste un peu d'alpinisme.

214
00:21:51,227 --> 00:21:56,232
Plus qu'un peu. Il faisait partie
de l'expédition Manaslu il y a 7 ans.

215
00:21:56,357 --> 00:21:57,942
Waouh, vraiment ?

216
00:21:58,484 --> 00:22:02,405
Mais après ça,
Je me suis perdu sur le mont Everest.

217
00:22:03,406 --> 00:22:05,450
J'ai perdu six de mes orteils.

218
00:22:05,575 --> 00:22:09,954
- Six orteils ?
- Tu veux voir ?

219
00:22:10,079 --> 00:22:11,122
Non, merci.

220
00:22:11,247 --> 00:22:14,125
Voulez-vous jeter un oeil?
Vous pouvez aussi les toucher.

221
00:22:14,250 --> 00:22:17,128
Prendre une photo ?

222
00:22:17,253 --> 00:22:18,421
Non merci.

223
00:22:23,760 --> 00:22:25,762
Prenez vos places.

224
00:22:26,763 --> 00:22:28,097
Asseyez-vous!

225
00:22:29,223 --> 00:22:34,437
Je m'appelle Asano Suzu,
transféré de Yamagata.

226
00:22:34,562 --> 00:22:36,647
Ravi de vous rencontrer.

227
00:22:36,773 --> 00:22:38,524
Applaudissements!

228
00:22:39,484 --> 00:22:41,444
Prenez place.

229
00:22:43,446 --> 00:22:45,823
Yamagata est au nord-est.

230
00:22:45,948 --> 00:22:48,242
Savez-vous
où est-il sur la carte ?

231
00:22:48,368 --> 00:22:52,497
Vous pouvez lui demander vous-mêmes
à propos de la ville d'où elle a déménagé.

232
00:22:52,622 --> 00:22:55,583
Apprenez-lui tout
comment nous vivons ici.

233
00:22:56,584 --> 00:22:59,504
- Dans quels clubs étais-tu ?
- J'ai joué au football.

234
00:22:59,629 --> 00:23:01,964
- Football? Cool.
- Tellement cool.

235
00:23:03,174 --> 00:23:05,343
- Je joue au basket.
- Moi aussi.

236
00:23:08,554 --> 00:23:09,639
Asano....

237
00:23:10,139 --> 00:23:13,351
M. Hamada m'a dit de vous donner
l'application de l'équipe Octopus.

238
00:23:13,476 --> 00:23:17,313
Remplissez le nom de vos parents
et obtenez leur signature.

239
00:23:17,438 --> 00:23:19,857
Je n'ai que mes sœurs aînées.
Est-ce que ça va ?

240
00:23:19,982 --> 00:23:21,692
C'est tout à fait bien.

241
00:23:21,818 --> 00:23:23,528
- Super, merci.
- Bien sûr.

242
00:23:25,238 --> 00:23:26,364
Signature?

243
00:23:26,489 --> 00:23:28,658
Si je réussis le test d'admission.

244
00:23:31,327 --> 00:23:33,371
Ils ont l'air savoureux.

245
00:23:33,496 --> 00:23:36,833
Ce n'est pas un animal de compagnie, tu sais.

246
00:23:36,958 --> 00:23:38,543
Je le sais, grand-tante.

247
00:23:38,668 --> 00:23:40,878
As-tu parlé à ta mère ?

248
00:23:41,003 --> 00:23:44,006
Non, pourquoi devrais-je ?

249
00:23:44,799 --> 00:23:46,259
Oui, eh bien,

250
00:23:46,384 --> 00:23:50,263
si ma sœur aînée était encore en vie,
Je suis sûr qu'elle aurait dit la même chose.

251
00:23:50,388 --> 00:23:53,516
Je ne veux pas me répéter,

252
00:23:53,641 --> 00:23:56,978
mais c'est beaucoup de travail
pour élever un enfant.

253
00:23:57,103 --> 00:24:01,983
Tout ira bien.
Je me suis occupé de Yoshino et Chika.

254
00:24:02,108 --> 00:24:05,570
Sachi, tu devrais vraiment
réfléchissez-y.

255
00:24:06,070 --> 00:24:08,906
C'est peut-être ta petite sœur,

256
00:24:09,490 --> 00:24:13,953
mais c'est la fille de la femme
qui a détruit ta famille.

257
00:24:14,078 --> 00:24:18,833
Cela n'a pas d'importance.
Elle n'était même pas née à l'époque.

258
00:24:22,795 --> 00:24:26,674
À ce rythme-là, vous ne pourrez jamais
se marier et déménager.

259
00:24:35,683 --> 00:24:37,894
Tu es lent, Masashi.
Lâchez le ballon !

260
00:24:40,021 --> 00:24:41,481
Belle interception !

261
00:24:44,692 --> 00:24:46,152
Ici!

262
00:24:50,698 --> 00:24:54,327
C'est à l'extérieur du poste, Futa.
Éteignez-le !

263
00:24:54,452 --> 00:24:55,995
- Désolé!
- Ne t'inquiète pas.

264
00:24:56,120 --> 00:24:57,997
Belle passe, Asano.

265
00:24:58,122 --> 00:25:00,458
Elle a vu où allait cette passe.

266
00:25:00,583 --> 00:25:02,543
Elle utilise ses deux jambes.

267
00:25:02,668 --> 00:25:04,545
Elle est géniale.

268
00:25:04,670 --> 00:25:07,173
LE CAFÉ MOUETTE

269
00:25:12,053 --> 00:25:15,723
Équilibrer le poids du corps.
C'est comme ça que Neymar fait.

270
00:25:15,848 --> 00:25:17,391
Qui est-ce, alors ?

271
00:25:22,772 --> 00:25:24,690
-Zidane !
- Droite!

272
00:25:27,944 --> 00:25:32,740
Futa est le capitaine. Sa famille est
tous des garçons, il a deux frères.

273
00:25:32,865 --> 00:25:34,450
C'est ce que je pensais.

274
00:25:35,159 --> 00:25:39,163
L'entraîneur, Yasu, travaille
à l'hôpital comme Sachi.

275
00:25:40,748 --> 00:25:44,335
- Alors c'est un médecin ?
- Quelque chose comme ça.

276
00:25:44,460 --> 00:25:47,004
Maquereau frit
pour avoir rejoint l'équipe.

277
00:25:47,129 --> 00:25:48,631
Ça a l'air délicieux.

278
00:25:48,756 --> 00:25:52,009
Voici Mme Ninomiya.
Elle a toujours pris soin de nous.

279
00:25:52,134 --> 00:25:54,554
Depuis qu’ils étaient petits.

280
00:25:55,972 --> 00:25:57,640
Mangez à votre faim, d'accord ?

281
00:25:57,765 --> 00:25:59,433
Merci beaucoup.

282
00:25:59,976 --> 00:26:02,562
Ça a l'air si savoureux.
Merci pour la nourriture.

283
00:26:07,149 --> 00:26:11,320
- Le nouveau membre de l'équipe ?
- La sœur de Sachi.

284
00:26:14,198 --> 00:26:17,368
Il y a certainement
un air de famille.

285
00:26:21,664 --> 00:26:23,541
- Délicieux!
- Droite?

286
00:26:44,854 --> 00:26:46,063
Salut.

287
00:26:48,774 --> 00:26:51,402
Alors ta petite sœur a emménagé ?

288
00:26:54,697 --> 00:26:59,619
C'est une décision audacieuse.
Mais typique de toi.

289
00:27:01,579 --> 00:27:04,415
Je suis content d'être allé aux funérailles.

290
00:27:05,291 --> 00:27:07,501
Sinon,
Je n'aurais pas rencontré ma sœur.

291
00:27:08,377 --> 00:27:11,547
C'est bien d'écouter des conseils amicaux
occasionnellement.

292
00:27:14,425 --> 00:27:15,676
Merci.

293
00:27:20,473 --> 00:27:23,100
Quand est ton prochain soir de congé ?
Et si on dînait ?

294
00:27:23,225 --> 00:27:25,645
Oui, je vais vérifier la liste des équipes.

295
00:27:33,694 --> 00:27:36,072
Vous semblez un peu fatigué ces derniers temps.

296
00:27:37,531 --> 00:27:40,201
Mon travail à temps partiel m'occupe.

297
00:27:41,452 --> 00:27:43,954
- Mais comment va ta petite sœur ?
- Signification?

298
00:27:44,080 --> 00:27:45,915
N'est-ce pas dur ?

299
00:27:46,040 --> 00:27:49,085
C'est juste ta demi-sœur, n'est-ce pas ?

300
00:27:50,503 --> 00:27:53,464
Mais elle a un cœur tellement ouvert.

301
00:27:53,589 --> 00:27:57,343
- Je parie qu'elle agit comme ça.
- Pourquoi?

302
00:27:57,468 --> 00:28:00,429
Désolé pour l'attente.
Vos croquettes de riz.

303
00:28:02,264 --> 00:28:06,185
Vous avez décidé de renoncer
l'héritage, non ?

304
00:28:06,310 --> 00:28:08,771
C'est ce que Sachi a décidé.

305
00:28:08,896 --> 00:28:13,943
Et comme tu prends soin de Suzu,
la veuve a réussi.

306
00:28:14,694 --> 00:28:17,988
Mais c'était la décision de Suzu.

307
00:28:18,114 --> 00:28:20,825
Peut-être que c'est la veuve qui l'a coachée.

308
00:28:20,950 --> 00:28:22,743
Certainement pas!

309
00:28:24,036 --> 00:28:26,122
Vous ne voyez que le bon côté.

310
00:28:28,249 --> 00:28:30,292
C'est une immense maison.

311
00:28:30,751 --> 00:28:32,837
Mais c'est tellement vieux et grinçant.

312
00:28:32,962 --> 00:28:35,047
Les étés sont bien
mais les hivers sont froids.

313
00:28:35,172 --> 00:28:39,969
- Et il n'y a pas de serrure sur les portes.
- Pour de vrai ? Incroyable.

314
00:28:40,094 --> 00:28:42,638
C'est comme un dortoir de filles.

315
00:28:44,181 --> 00:28:46,809
-Yoshino ?
- Oh, bienvenue à la maison.

316
00:28:46,934 --> 00:28:50,062
- Je viens de rentrer.
- La "matrone du dortoir".

317
00:28:50,187 --> 00:28:53,190
- C'est ma sœur aînée.
- Bonjour, je m'appelle Fujii.

318
00:28:53,315 --> 00:28:55,484
Bonjour, merci d'avoir cherché
après ma sœur.

319
00:28:55,609 --> 00:28:57,528
Pas du tout.

320
00:28:57,653 --> 00:28:59,280
- À bientôt.
- A bientôt.

321
00:28:59,947 --> 00:29:01,699
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

322
00:29:01,824 --> 00:29:03,868
Bonne nuit. Au revoir.

323
00:29:12,334 --> 00:29:14,670
A quoi sert ce visage ?

324
00:29:15,713 --> 00:29:18,883
- Il est bien comparé à tes ex.
- Comment ça, décent ?

325
00:29:19,008 --> 00:29:21,594
Cela ressemble à
Je ne sors qu'avec des hommes inutiles.

326
00:29:21,719 --> 00:29:23,179
Ce n'est pas ce que je dis.

327
00:29:25,097 --> 00:29:29,435
- Ça veut dire quoi, alors ?
- Que vous faites plaisir aux hommes et que vous les ruinez.

328
00:29:29,560 --> 00:29:31,520
Que veux-tu dire par "se faire plaisir" ?

329
00:29:31,645 --> 00:29:33,439
Leur donner de l'argent, payer des rendez-vous.

330
00:29:33,564 --> 00:29:34,899
-Bienvenue à la maison.
- Salut.

331
00:29:35,024 --> 00:29:38,569
Comment je dépense l'argent que je gagne
ce ne sont pas vos affaires !

332
00:29:38,694 --> 00:29:42,990
Alors arrête de te saouler et de devenir fou
parce qu'un propriétaire de bar t'a largué.

333
00:29:43,115 --> 00:29:48,204
- Vous ne savez pas pourquoi certains d'entre nous boivent.
- Je n'ai aucune envie de savoir.

334
00:29:49,455 --> 00:29:51,207
Elle me fait chier.

335
00:29:51,332 --> 00:29:53,501
Je vais d'abord prendre mon bain,
pendant deux heures !

336
00:29:53,626 --> 00:29:55,252
J'ai pris mon bain.

337
00:29:58,631 --> 00:30:00,841
Est-ce qu'ils vont bien ?

338
00:30:00,966 --> 00:30:04,929
Ils peuvent se battre, mais ils sont toujours
du même côté quand cela compte.

339
00:30:05,054 --> 00:30:08,057
- Soirée.
-Bienvenue à la maison.

340
00:30:09,350 --> 00:30:11,852
Suzu, quelle pâte de haricots as-tu préférée ?

341
00:30:13,604 --> 00:30:16,106
- Celui qui est granuleux.
- Droite.

342
00:30:16,232 --> 00:30:18,359
J'aime celui tendu.

343
00:30:18,484 --> 00:30:20,611
-Où est Yoshino ?
- Dans le bain.

344
00:30:22,154 --> 00:30:25,032
Comment se fait-il qu'elle soit partie la première ?

345
00:30:25,157 --> 00:30:27,952
Tu prends tellement de temps,
tu devrais y aller en dernier.

346
00:30:28,077 --> 00:30:29,787
Reine du drame !

347
00:30:38,003 --> 00:30:39,588
Grande soeur !

348
00:30:41,006 --> 00:30:42,550
Grande soeur !

349
00:30:42,675 --> 00:30:47,429
Arrête de crier,
tu n'es plus un enfant.

350
00:30:49,098 --> 00:30:51,350
- C'est juste un grillon.
- Un quoi ?

351
00:30:51,475 --> 00:30:53,143
- Tu ne le sais pas ?
- Je ne sais pas.

352
00:30:53,269 --> 00:30:54,937
Cela ressemble à ceci.

353
00:30:55,479 --> 00:30:59,191
- Comme ça?
- Allons voir.

354
00:30:59,316 --> 00:31:01,235
N'ayez pas peur !

355
00:31:46,572 --> 00:31:49,700
- Bonjour, Suzu.
- Bonjour.

356
00:31:49,825 --> 00:31:51,535
Il fait froid aujourd'hui.

357
00:32:05,341 --> 00:32:07,051
Incroyable!

358
00:32:07,176 --> 00:32:09,094
Est-ce que c'est du vin de prune ?

359
00:32:10,387 --> 00:32:15,643
Voyons, maintenant... Nous avons fait ça
l'année dernière et ceux-ci l'année précédente.

360
00:32:15,768 --> 00:32:19,021
Et grand-mère a fait ce lot
Il y a 10 ans.

361
00:32:26,487 --> 00:32:28,030
C'est tellement joli.

362
00:32:44,380 --> 00:32:47,925
Chika, arrête de verser de la sauce soja
sur toute votre nourriture.

363
00:32:48,050 --> 00:32:51,011
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?
Vous ne vous en souciez pas ?

364
00:32:51,136 --> 00:32:52,596
Désolé, Yoshino-san.

365
00:32:52,721 --> 00:32:55,599
- L'alarme ne s'est pas déclenchée.
- Je l'ai entendu.

366
00:32:55,724 --> 00:32:57,101
Est-ce que je l'ai éteint ?

367
00:32:57,226 --> 00:32:59,228
C'est de ta faute.

368
00:32:59,353 --> 00:33:02,272
- Oh non, il est déjà dix heures.
- Calme-toi.

369
00:33:02,398 --> 00:33:05,526
Fermez-la.
Quelqu'un a vu ma crème hydratante ?

370
00:33:06,735 --> 00:33:08,237
Pas moi.

371
00:33:09,530 --> 00:33:12,574
- Asseyez-vous.
- Je n'ai pas le temps.

372
00:33:13,242 --> 00:33:16,120
N'est-ce pas mon chemisier que tu portes ?

373
00:33:16,245 --> 00:33:17,496
Ah, c'est vrai ?

374
00:33:17,621 --> 00:33:19,456
Enlève-le !

375
00:33:19,581 --> 00:33:23,251
- Laisse-moi l'emprunter, juste pour aujourd'hui.
- Non, je ne l'ai même pas encore porté.

376
00:33:23,377 --> 00:33:28,257
- Tu portais mes bottes l'autre jour.
- C'était quand ? Cela ne vous convient pas.

377
00:33:28,382 --> 00:33:30,467
- Suzu, mange.
- Trop vieille dame ?

378
00:33:30,592 --> 00:33:33,303
Comment oses-tu appeler ça « une vieille dame » ?

379
00:33:33,429 --> 00:33:35,222
"Comment oses-tu ?"

380
00:33:35,347 --> 00:33:37,641
Portez quelque chose de plus flashy.

381
00:33:38,684 --> 00:33:41,103
- Je m'en vais.
- Je m'en vais.

382
00:33:41,770 --> 00:33:43,022
Suzu....

383
00:33:43,856 --> 00:33:46,108
- N'oublie pas ça.
- J'ai oublié.

384
00:33:46,233 --> 00:33:47,776
C'est parti.

385
00:33:49,570 --> 00:33:52,573
- Et maintenant ?
- J'ai oublié mon portefeuille. Oh, je l'ai trouvé.

386
00:33:53,157 --> 00:33:55,325
- À plus tard.
- Au revoir!

387
00:33:55,451 --> 00:33:57,870
- Yoshino, la merde !
- Fais-le, sœurette !

388
00:33:57,995 --> 00:33:59,955
Surveillez vos pas !

389
00:34:01,040 --> 00:34:04,293
- Je n'y arriverai jamais.
- Vous y arriverez si vous courez.

390
00:34:27,107 --> 00:34:29,610
Yoshino-san, vite !
Le train arrive.

391
00:34:37,534 --> 00:34:40,204
- Serez-vous à l'heure, Yoshino-san ?
- Quoi?

392
00:34:40,329 --> 00:34:43,040
Qui s'en soucie? Mon travail n'a pas d'importance.

393
00:34:44,500 --> 00:34:47,544
Hé, Suzu, tu peux arrêter
m'appelant "Yoshino-san".

394
00:34:48,253 --> 00:34:49,546
"San" ?

395
00:34:49,671 --> 00:34:52,549
Pas "Yoshino-san",
juste Yotchan.

396
00:34:54,426 --> 00:34:55,636
D'ACCORD.

397
00:34:55,761 --> 00:34:58,514
Comment va l'école ?
Vous avez un petit ami ?

398
00:34:59,306 --> 00:35:01,100
Ah ben non...

399
00:35:01,225 --> 00:35:05,062
Dépêchez-vous et achetez-en un.
Cela changera votre monde.

400
00:35:05,187 --> 00:35:07,523
Vraiment? Comment?

401
00:35:07,648 --> 00:35:11,026
Ça fait même le travail le plus merdique
ça semble bien.

402
00:35:25,916 --> 00:35:27,501
Merci beaucoup.

403
00:35:29,253 --> 00:35:33,590
<i>Merci d'avoir attendu.
Détenteur de billet 56...</i>

404
00:35:33,715 --> 00:35:37,302
Merci d'avoir attendu.
Client avec le ticket 56, s'il vous plaît.

405
00:35:44,893 --> 00:35:47,604
Je souhaite fermer ce compte.

406
00:35:47,729 --> 00:35:49,606
Oui, certainement.

407
00:35:49,731 --> 00:35:55,279
Merci d'utiliser ce formulaire
pour remplir vos informations.

408
00:35:58,365 --> 00:36:00,159
Allez-y.

409
00:36:03,495 --> 00:36:06,498
<i>J'ai payé ce type
l'argent que tu m'as prêté.</i>

410
00:36:07,749 --> 00:36:10,919
<i>S'il vous plaît, trouvez un autre gars,
un meilleur que moi.</i>

411
00:36:25,434 --> 00:36:30,939
Mais Yamanoi a continué à escalader les montagnes
même après avoir perdu dix doigts et orteils.

412
00:36:31,064 --> 00:36:33,483
C'est vrai, Hamada.
Montons à nouveau.

413
00:36:33,609 --> 00:36:36,653
Mais tout le monde ne peut pas être comme lui.

414
00:36:38,989 --> 00:36:40,407
Vérifiez-les.

415
00:36:40,532 --> 00:36:42,492
Ils correspondent aux vôtres.
Juste une couleur différente.

416
00:36:42,618 --> 00:36:45,204
- Certainement pas.
- Des chaussures assorties !

417
00:36:48,415 --> 00:36:51,251
- Je viendrai au match.
- D'ACCORD.

418
00:36:51,376 --> 00:36:55,505
- Tu viendras au match, non ?
- Bien sûr. Bonne chance.

419
00:36:55,631 --> 00:36:57,132
Merci.

420
00:36:57,257 --> 00:36:58,592
Jouez bien.

421
00:37:02,012 --> 00:37:04,097
Avez-vous vu Arai?

422
00:37:04,223 --> 00:37:06,099
Elle était juste là...

423
00:37:06,225 --> 00:37:09,269
Oh-oh, qu'est-ce qu'elle a fait cette fois ?

424
00:37:09,394 --> 00:37:14,274
Comment a-t-elle pu enregistrer 120 litres d'urine
volume pour M. Sato dans la salle 211 !

425
00:37:14,399 --> 00:37:16,068
C'est fou.

426
00:37:16,193 --> 00:37:18,445
Il n'y a pas de quoi rire.

427
00:37:25,118 --> 00:37:26,745
Mme Ninomiya ?

428
00:37:26,870 --> 00:37:30,249
Oh, Sachi ! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

429
00:37:30,374 --> 00:37:33,418
Longtemps, en effet.
Est-ce que tu te sens bien ?

430
00:37:34,670 --> 00:37:37,297
J'ai un peu mal au ventre.

431
00:37:37,422 --> 00:37:40,300
Oh, je suis désolé d'entendre ça.

432
00:37:41,593 --> 00:37:45,514
Tu sais, ma mère est morte
et bien d'autres choses se sont produites.

433
00:37:46,682 --> 00:37:48,893
C'était il y a presque un an.

434
00:37:50,519 --> 00:37:53,272
S'il vous plaît, revenez bientôt au café.

435
00:37:55,023 --> 00:37:57,150
Cela rappelle des souvenirs.

436
00:37:58,902 --> 00:38:00,696
Je viens de me rappeler,

437
00:38:00,821 --> 00:38:03,824
ta sœur est venue l'autre jour.
Elle s'appelle Suzu ?

438
00:38:03,949 --> 00:38:07,494
Oui, elle a dit ton maquereau frit
était vraiment délicieux.

439
00:38:07,619 --> 00:38:10,539
Elle est si brillante et vivante.

440
00:38:11,873 --> 00:38:13,500
Elle rit beaucoup.

441
00:38:15,419 --> 00:38:16,920
Vraiment?

442
00:38:17,045 --> 00:38:19,548
Elle est très populaire au café.

443
00:38:21,425 --> 00:38:22,884
C'est super.

444
00:38:36,565 --> 00:38:38,734
-Bienvenue à la maison.
- Soirée.

445
00:38:43,572 --> 00:38:45,532
Il fait si froid.

446
00:38:49,411 --> 00:38:51,955
Avez-vous réussi à étudier ?

447
00:38:52,080 --> 00:38:55,667
Yoshino-san a commencé à recevoir
vraiment bouleversé.

448
00:38:58,086 --> 00:39:00,464
Elle a probablement été larguée à nouveau.

449
00:39:00,589 --> 00:39:03,592
Elle n'abandonne jamais
sur les mauvaises romances.

450
00:39:06,553 --> 00:39:09,639
Tu vas prendre froid
si vous ne vous changez pas et allez vous coucher.

451
00:39:09,765 --> 00:39:12,559
Je vais bien. Je vais juste dormir ici.

452
00:39:13,518 --> 00:39:16,980
Je vais bien aussi. Bonne nuit.

453
00:39:17,105 --> 00:39:19,900
Pas toi aussi, Chika ?
Tu es impossible.

454
00:39:20,025 --> 00:39:22,277
Bonne nuit, alors.

455
00:39:23,153 --> 00:39:24,696
Nuit-nuit.

456
00:39:28,742 --> 00:39:30,118
Suzu....

457
00:39:33,955 --> 00:39:37,501
Tu peux toujours me parler
à propos de problèmes, d'accord ?

458
00:39:38,460 --> 00:39:41,380
D'ACCORD. Merci beaucoup.

459
00:39:54,559 --> 00:39:56,853
- Te voilà.
- Merci.

460
00:39:57,813 --> 00:40:02,234
Un jour, je veux marcher dessous
ces feuilles d'automne avec un gars cool.

461
00:40:02,359 --> 00:40:05,028
- Désolé.
- Moi aussi, avec une jolie fille.

462
00:40:05,153 --> 00:40:07,239
Tu es tellement romantique.

463
00:40:17,791 --> 00:40:19,960
Pas mal jusqu'à présent.

464
00:40:20,085 --> 00:40:24,339
Asano, ton marqueur est vraiment lent,
alors poursuivez-le en tête-à-tête.

465
00:40:24,464 --> 00:40:27,884
Ozaki, dès qu'il s'ouvre,
envahir leur espace.

466
00:40:28,009 --> 00:40:30,720
L'équipe a changé depuis que Suzu a rejoint.

467
00:40:30,846 --> 00:40:34,015
Droite! Futa bouge mieux aussi.

468
00:40:34,975 --> 00:40:37,853
Pensez-vous que ces deux-là le sont,
Vous savez...?

469
00:40:37,978 --> 00:40:40,981
- C'est quoi "tu sais" ?
- Tu sais...

470
00:40:42,023 --> 00:40:44,192
Oh, ce "tu sais" ?

471
00:40:51,032 --> 00:40:52,409
Reculer!

472
00:40:57,289 --> 00:40:59,082
Reste sur elle.

473
00:41:02,878 --> 00:41:04,588
Hé, Asano !

474
00:41:05,088 --> 00:41:06,715
C'est grand ouvert.

475
00:41:13,305 --> 00:41:14,848
OK, Asano !

476
00:41:25,650 --> 00:41:28,195
Un service de soins terminaux ?

477
00:41:28,320 --> 00:41:31,031
Nous avons eu tellement de demandes.

478
00:41:31,156 --> 00:41:35,660
L'automne prochain, nous nous convertirons
le cinquième étage dans cette salle.

479
00:41:37,954 --> 00:41:41,166
Quand ils ont avancé
avec ce plan,

480
00:41:41,291 --> 00:41:43,835
tu es la première personne à laquelle j'ai pensé.

481
00:41:45,462 --> 00:41:47,047
Qu'en penses-tu?

482
00:41:48,089 --> 00:41:50,175
S'il vous plaît, réfléchissez-y.

483
00:41:52,928 --> 00:41:54,179
Je vais.

484
00:41:57,599 --> 00:41:59,059
Accueillir.

485
00:42:05,565 --> 00:42:09,319
Les pommes de terre sont bonnes,
d'Hokkaido.

486
00:42:10,111 --> 00:42:12,531
Je prépare une salade de pommes de terre.

487
00:42:33,552 --> 00:42:36,096
Les soins terminaux sont importants.

488
00:42:37,472 --> 00:42:42,477
Mais c'est vraiment difficile de prendre soin
de patients confrontés à une mort certaine.

489
00:42:44,020 --> 00:42:46,106
Je suis en pédiatrie,

490
00:42:46,231 --> 00:42:49,985
donc je veux économiser
autant de vies que possible.

491
00:42:54,155 --> 00:42:56,157
Tu devrais vraiment réfléchir
la décision est terminée.

492
00:42:57,951 --> 00:42:59,327
Je vais.

493
00:43:10,797 --> 00:43:13,049
Alors, pour demain...

494
00:43:14,217 --> 00:43:16,803
L'Aquarium de Nuit,
à Enoshima.

495
00:43:16,928 --> 00:43:23,393
Le truc, c'est que ma belle-mère
m'a dit qu'elle était encore instable.

496
00:43:24,644 --> 00:43:26,646
Encore hospitalisé ?

497
00:43:26,771 --> 00:43:31,234
Elle n'est pas de retour à l'hôpital,
mais je dois la surveiller.

498
00:43:31,359 --> 00:43:32,736
Désolé.

499
00:43:36,781 --> 00:43:38,867
Tu devrais faire ça pour elle.

500
00:44:20,241 --> 00:44:21,701
Je suis à la maison.

501
00:44:22,702 --> 00:44:24,704
Suzu, tu vas bien ?

502
00:44:24,829 --> 00:44:27,499
Suzu? Oh non...

503
00:44:31,753 --> 00:44:34,255
- Ce qui s'est passé?
- Oh, salut, ma sœur.

504
00:44:34,923 --> 00:44:38,218
Nous l'avons célébrée en marquant un but
avec du vin de prune.

505
00:44:38,343 --> 00:44:40,929
Mais c'est le lot que j'ai ajouté
avec des alcools forts.

506
00:44:41,054 --> 00:44:42,639
C'était le plus léger...

507
00:44:42,764 --> 00:44:45,809
- Combien ?
- Juste ce verre.

508
00:44:49,229 --> 00:44:51,898
Je déteste Yoko-san !

509
00:44:52,941 --> 00:44:55,276
Papa est un idiot !

510
00:45:02,158 --> 00:45:03,660
J'ai chaud.

511
00:45:04,661 --> 00:45:06,830
Je me sens malade.

512
00:45:06,955 --> 00:45:09,082
Retenez-le.

513
00:45:09,791 --> 00:45:13,753
Attends, tout ira bien.
Par ici, ici.

514
00:45:14,879 --> 00:45:16,297
Ici!

515
00:45:22,387 --> 00:45:25,014
Elle a gardé
tous ses ennuis pour elle.

516
00:45:25,140 --> 00:45:26,808
Elle a vécu beaucoup de choses.

517
00:45:26,933 --> 00:45:29,185
Elle est comme toi quand tu es ivre.

518
00:45:29,310 --> 00:45:31,855
Je ne m'en sors pas si mal.

519
00:45:48,621 --> 00:45:50,582
Regardez, elle a souri.

520
00:45:53,793 --> 00:45:56,838
Regardez, elle a un grain de beauté ici.

521
00:45:56,963 --> 00:45:58,631
Tu as raison.

522
00:45:59,799 --> 00:46:01,885
Elle a des cils si longs.

523
00:46:03,636 --> 00:46:06,389
Ses oreilles ressemblent aux vôtres, ma sœur.

524
00:46:06,514 --> 00:46:07,974
Vraiment?

525
00:46:18,318 --> 00:46:20,195
Je suis désolé, Suzu.

526
00:46:21,654 --> 00:46:24,532
C'est ta faute, Chika,
mais c'est aussi ta faute, Suzu.

527
00:46:26,326 --> 00:46:30,997
je voulais goûter
notre vin de prune maison.

528
00:46:33,208 --> 00:46:34,793
D'accord, alors.

529
00:46:34,918 --> 00:46:39,380
Quand les prunes mûriront l'année prochaine,
Je vais vous en faire un lot sans alcool.

530
00:46:40,215 --> 00:46:42,842
Les prunes viennent de notre jardin ?

531
00:46:42,967 --> 00:46:44,844
Oui, c'est vrai.

532
00:46:44,969 --> 00:46:49,182
Vous pouvez voir notre prunier d'ici.
Vous ne l'avez pas remarqué ?

533
00:46:58,775 --> 00:47:01,986
Regardez, là.
Il produit beaucoup de prunes.

534
00:47:03,988 --> 00:47:06,574
Et les chenilles,
avec les prunes.

535
00:47:06,699 --> 00:47:09,953
Incroyable.
J'ai hâte de les choisir.

536
00:47:10,078 --> 00:47:11,746
Hein ? Les chenilles ?

537
00:47:11,871 --> 00:47:14,415
Non, les prunes mûres.

538
00:47:16,584 --> 00:47:21,297
Nous devons ramasser les insectes et désinfecter.
Chaque être vivant demande des efforts.

539
00:47:21,422 --> 00:47:23,967
Grand-mère disait toujours ça.

540
00:47:24,092 --> 00:47:26,386
Il nous reste encore six mois à attendre.

541
00:47:26,511 --> 00:47:28,513
J'ai hâte d'y être.

542
00:47:28,638 --> 00:47:31,474
Vous les percez comme ça...

543
00:47:31,599 --> 00:47:34,102
C'est vrai.
Pour faire ressortir la saveur.

544
00:47:47,615 --> 00:47:49,450
C'est ici.

545
00:48:00,295 --> 00:48:01,963
C'est tellement lourd !

546
00:48:02,088 --> 00:48:04,090
Oui, ils sont vraiment lourds.

547
00:48:04,215 --> 00:48:05,758
Vous avez l'air désespéré !

548
00:48:34,495 --> 00:48:36,539
Ils sont cuits.

549
00:48:36,664 --> 00:48:38,583
Retournez-les.

550
00:48:52,555 --> 00:48:55,683
- Merci pour votre aide!
- Merci!

551
00:48:55,808 --> 00:48:57,226
C'était génial.

552
00:48:57,352 --> 00:48:59,771
- Merci.
- À bientôt.

553
00:49:00,688 --> 00:49:03,608
- Merci pour les appâts blancs.
- Ne déchire pas le sac.

554
00:49:17,372 --> 00:49:18,706
À quoi je ressemble ?

555
00:49:18,831 --> 00:49:21,417
- Super.
- Comme une femme d'affaires.

556
00:49:21,542 --> 00:49:27,757
Alors dites-moi, qu'est-ce que le service client ?
Spécialiste, Section Financement" signifie ?

557
00:49:27,882 --> 00:49:30,635
Cela veut dire qu'à partir de maintenant,

558
00:49:30,760 --> 00:49:33,805
Je peux sortir et rencontrer des clients
avec le chef de section.

559
00:49:36,391 --> 00:49:39,269
- Vous vivez pour votre travail ?
- C'est mauvais ?

560
00:49:39,394 --> 00:49:42,522
Je ne dis pas que c'est le cas,
si tu es sérieux.

561
00:49:42,647 --> 00:49:44,774
Je suis très sérieux.

562
00:49:44,899 --> 00:49:48,444
J'espère que tu n'acceptes pas le poste
parce que tu as été abandonné par un type.

563
00:49:48,569 --> 00:49:52,448
Je ne peux pas rivaliser avec quelqu'un
qui a consacré des décennies à son travail.

564
00:49:52,573 --> 00:49:56,327
Faites attention à ce que vous dites.
Écoute, tu...

565
00:49:56,452 --> 00:49:58,913
Merci pour la nourriture!

566
00:49:59,038 --> 00:50:00,456
Aidez-vous.

567
00:50:07,130 --> 00:50:08,965
- Comment c'est?
- Délicieux.

568
00:50:09,090 --> 00:50:12,343
Droite? Appâts blancs frais
est un régal rare.

569
00:50:12,468 --> 00:50:14,762
- Ta première fois ?
- Oui.

570
00:50:16,097 --> 00:50:17,432
Je le pensais.

571
00:50:18,808 --> 00:50:21,936
Yoshino, asseyez-vous correctement à table.

572
00:50:24,063 --> 00:50:26,816
Suzu, ne pellete pas ta nourriture.

573
00:50:26,941 --> 00:50:29,360
Elle te copie, Chika.

574
00:50:29,485 --> 00:50:33,239
Un peu plus haut, un peu plus bas.

575
00:50:33,364 --> 00:50:36,576
OK, c'est plus joli avec le pissenlit.

576
00:50:37,452 --> 00:50:39,704
- Pissenlit.
- Joli.

577
00:50:41,039 --> 00:50:42,957
Collez-le comme vous le souhaitez.

578
00:50:43,082 --> 00:50:44,292
Mignon, génial.

579
00:50:46,836 --> 00:50:48,629
Je vais coller ça.

580
00:50:50,673 --> 00:50:53,676
Mesurez-le d'abord, Chika.

581
00:50:53,801 --> 00:50:55,136
Oh, c'est vrai.

582
00:51:01,976 --> 00:51:03,269
Découpez-le !

583
00:51:03,394 --> 00:51:05,146
Hé, arrête ça !

584
00:51:10,818 --> 00:51:12,403
Des coquillages ?

585
00:51:15,198 --> 00:51:18,076
Regardez les empreintes de Suzu.

586
00:51:23,831 --> 00:51:26,918
- Ils sont si petits.
- Mignon.

587
00:51:33,925 --> 00:51:36,469
- Bonne soirée.
- Accueillir!

588
00:51:38,763 --> 00:51:42,225
C'est la première fois
vous êtes tous venus ensemble.

589
00:51:42,350 --> 00:51:44,560
Nous avions envie de votre nourriture.

590
00:51:44,685 --> 00:51:46,395
Merci de vous en souvenir.

591
00:51:46,521 --> 00:51:47,647
Voyons...

592
00:51:47,772 --> 00:51:50,775
Je vais prendre une bière.
Et le maquereau mariné.

593
00:51:50,900 --> 00:51:53,861
Je suis vraiment désolé, nous n'en avons plus.

594
00:51:54,570 --> 00:51:58,032
Je prendrai le set de maquereaux frits.
Et une bière.

595
00:51:58,157 --> 00:51:59,784
Comme c’est inhabituel.

596
00:51:59,909 --> 00:52:01,661
J'aurai le même.

597
00:52:01,786 --> 00:52:03,162
Moi aussi.

598
00:52:03,287 --> 00:52:06,374
- Pas de bière pour toi, Suzu.
- Je sais que.

599
00:52:09,710 --> 00:52:11,671
Vérifiez ceci.

600
00:52:13,673 --> 00:52:15,341
Vous avez été promu !

601
00:52:15,466 --> 00:52:17,385
Pas vraiment.

602
00:52:17,510 --> 00:52:20,471
- Alors tu es allé à la plage ?
- Oui.

603
00:52:20,972 --> 00:52:22,473
Elle est encore une enfant.

604
00:52:22,598 --> 00:52:26,185
Mais tu faisais la queue
toutes vos coquilles ici.

605
00:52:26,310 --> 00:52:27,353
L'ai-je fait ?

606
00:52:27,478 --> 00:52:31,190
Et tu as été grondé
pour mettre du sable partout sur la table.

607
00:52:31,315 --> 00:52:33,901
Et Chika y a fait pipi dans son pantalon.

608
00:52:34,026 --> 00:52:36,237
C'est vrai, quel gâchis.

609
00:52:36,362 --> 00:52:40,074
- J'ai couru chez moi chercher tes vêtements propres.
- Arrête de me taquiner.

610
00:52:40,199 --> 00:52:43,202
- Qu'est-ce que tu veux, Chika ?
- Je ne sais pas...

611
00:52:43,327 --> 00:52:45,371
Dois-je décider pour vous ?

612
00:52:45,496 --> 00:52:47,748
- Voyons...
- Non, non.

613
00:52:48,833 --> 00:52:51,127
- Qu'est-ce que je vais avoir ?
- Acclamations.

614
00:52:55,506 --> 00:52:56,716
Asano !

615
00:52:56,841 --> 00:52:58,134
Matin.

616
00:52:59,844 --> 00:53:02,305
- Quel professeur veux-tu ?
- Quel professeur ?

617
00:53:02,430 --> 00:53:04,390
- Pas Osawa.
- Certainement pas.

618
00:53:04,515 --> 00:53:05,975
Bonjour!

619
00:53:06,100 --> 00:53:07,935
J'ai entendu la nouvelle !

620
00:53:09,228 --> 00:53:10,771
Quelle nouvelle ?

621
00:53:11,939 --> 00:53:13,441
Quoi?

622
00:53:13,566 --> 00:53:14,942
Je ne sais pas.

623
00:53:19,071 --> 00:53:21,574
- Matin!
- Vous êtes dans notre classe.

624
00:53:22,074 --> 00:53:23,659
Moi aussi!

625
00:53:23,784 --> 00:53:25,828
C'est une bonne nouvelle !

626
00:53:25,953 --> 00:53:28,831
Heureusement que tu es dans la classe d'Asano.

627
00:53:28,956 --> 00:53:30,875
Pourquoi ça ?

628
00:53:31,000 --> 00:53:33,711
- Tu ne sors pas ensemble ?
- Qu'est-ce que tu dis?

629
00:53:33,836 --> 00:53:35,755
Je l'ai déjà dit à tout le monde.

630
00:53:37,173 --> 00:53:40,635
De quoi parles-tu?
Quel gâchis...

631
00:53:41,427 --> 00:53:44,805
- Tu sors vraiment avec lui ?
- Je ne sors pas avec lui !

632
00:53:45,640 --> 00:53:48,684
Mes plats préférés sont le bœuf sauté
et langue de bœuf rôtie.

633
00:53:48,809 --> 00:53:52,855
je veux gagner
au concours d'été.

634
00:53:52,980 --> 00:53:54,523
Merci.

635
00:53:54,649 --> 00:53:57,318
Ensuite, Séto.

636
00:53:59,487 --> 00:54:02,698
Je m'appelle Seto Tomoki.
S'il vous plaît, appelez-moi Tomoki.

637
00:54:02,823 --> 00:54:06,285
Je fais partie de l'équipe de baseball.
Mon passe-temps est le skateboard.

638
00:54:06,410 --> 00:54:10,790
Je vise le national
championnats, alors encouragez-moi.

639
00:54:10,915 --> 00:54:12,833
Merci.

640
00:54:13,334 --> 00:54:18,297
Chef, j'ai acheté ça pour les visites des clients.
Ceux-là aussi.

641
00:54:19,799 --> 00:54:22,134
Je pensais que je devrais m'habiller pour le travail.

642
00:54:28,683 --> 00:54:30,017
Bonjour.

643
00:54:34,021 --> 00:54:39,610
J'ai vu beaucoup de gens abandonner,
devoir faire faillite, tout perdre.

644
00:54:40,111 --> 00:54:43,364
Mais votre usine a encore du potentiel.

645
00:54:44,031 --> 00:54:48,327
- Vraiment?
- Votre avenir n'est pas noir.

646
00:54:49,870 --> 00:54:53,749
Là encore,
ce n'est pas vraiment brillant non plus.

647
00:54:58,462 --> 00:55:02,758
Je me sens un peu mieux.

648
00:55:02,883 --> 00:55:06,178
- Droite?
- Oui, un peu.

649
00:55:07,346 --> 00:55:12,643
Je vous recommande d'y aller
et résilier vos prélèvements

650
00:55:12,768 --> 00:55:15,479
avec la banque Sagami, et...

651
00:55:23,904 --> 00:55:26,157
Alors, tu avais un petit frère ?

652
00:55:28,576 --> 00:55:33,247
Sa mère l'a coupé de la famille
et il est parti il y a des années.

653
00:55:34,457 --> 00:55:37,293
Mais il m'a appelé tout à coup,

654
00:55:37,418 --> 00:55:40,004
exigeant l'héritage de notre mère.

655
00:55:42,590 --> 00:55:45,968
Il est probablement lourdement endetté quelque part.

656
00:55:46,093 --> 00:55:52,016
Mais je lui ai dit,
"Tout ce que j'ai, c'est ce café."

657
00:55:52,141 --> 00:55:54,894
Et il a dit,
« Vendez le café, alors. »

658
00:55:57,938 --> 00:56:02,026
J'espère vraiment qu'elle pourra trouver un moyen
pour conserver cet endroit.

659
00:56:02,151 --> 00:56:08,282
Pour elle,
c'est son seul et unique trésor.

660
00:56:08,991 --> 00:56:11,410
Ce n'est rien de spécial.

661
00:56:12,453 --> 00:56:15,664
Mais c'est l'héritage de ma mère.

662
00:56:15,790 --> 00:56:17,249
Je vois.

663
00:56:19,710 --> 00:56:22,213
Je suis désolé de vous déranger avec tout ça.

664
00:56:22,338 --> 00:56:26,425
C'est notre travail de gérer
avec les problèmes des gens.

665
00:56:42,274 --> 00:56:45,653
Je pense que tu caches encore quelque chose.

666
00:56:47,571 --> 00:56:50,950
On dit que les belles femmes
garder tous les secrets.

667
00:56:54,245 --> 00:56:58,040
Ma vue se détériore.

668
00:56:59,291 --> 00:57:03,838
Allons-nous admirer les fleurs de cerisier
avant que tes yeux empirent ?

669
00:57:05,673 --> 00:57:07,633
Ça a l'air bien.

670
00:57:07,758 --> 00:57:09,176
Quand?

671
00:57:17,226 --> 00:57:21,188
Vous avez travaillé à la Banque Métropolitaine
avant de venir à notre banque, n'est-ce pas ?

672
00:57:24,400 --> 00:57:26,277
Pourquoi es-tu parti ?

673
00:57:29,196 --> 00:57:35,995
J'ai soudain réalisé
ce n'était tout simplement pas là où j'appartenais.

674
00:57:38,581 --> 00:57:40,541
Est-ce que cela vous est arrivé ?

675
00:58:07,693 --> 00:58:09,570
Qu'est-ce que tu regardes ?

676
00:58:11,489 --> 00:58:13,657
Tu as un rendez-vous, Yotchan ?

677
00:58:14,742 --> 00:58:19,955
Je souhaite. Mais je ne suis pas d'humeur
pour ça en ce moment.

678
00:58:23,459 --> 00:58:28,088
Donc je ne fais pas ça pour un homme,
Je le fais pour moi.

679
00:58:30,090 --> 00:58:33,969
Une bonne pédicure vous remonte le moral.
Dois-je vous faire ?

680
00:58:34,929 --> 00:58:38,224
Non merci.
Je vais tout gâcher en jouant au football.

681
00:58:38,349 --> 00:58:40,518
Juste tes petits orteils.

682
00:58:49,276 --> 00:58:50,861
Ça chatouille !

683
00:58:50,986 --> 00:58:52,738
Ne bouge pas.

684
00:58:56,534 --> 00:58:58,118
Première fois ?

685
00:59:01,163 --> 00:59:03,999
Quand a eu lieu votre première pédicure ?

686
00:59:04,124 --> 00:59:07,002
Moi? J'avais 6 ans.

687
00:59:07,127 --> 00:59:08,462
Si jeune-

688
00:59:09,380 --> 00:59:13,217
Quand maman m'a emmené à Yokohama,

689
00:59:13,342 --> 00:59:17,513
elle m'a acheté
un vernis à ongles rouge vif.

690
00:59:17,638 --> 00:59:21,600
Quand je le portais à l'école,
ils l'ont découvert quand j'étais dans la piscine.

691
00:59:21,725 --> 00:59:24,186
Le professeur était tellement en colère contre moi.

692
00:59:26,522 --> 00:59:28,357
Cool!

693
00:59:28,482 --> 00:59:32,027
Nous avions peur que
nous n'aurions pas beaucoup d'appâts blancs.

694
00:59:32,987 --> 00:59:35,531
Mais c'est la meilleure saison maintenant.
Dévorer.

695
00:59:35,656 --> 00:59:37,825
Merci!

696
00:59:43,163 --> 00:59:44,790
Savoureux!

697
00:59:44,915 --> 00:59:46,125
N'est-ce pas ?

698
00:59:46,250 --> 00:59:49,545
Whitebait sur du pain grillé
est un combo savoureux.

699
00:59:49,670 --> 00:59:52,339
C'est ta recette originale, non ?

700
00:59:52,464 --> 00:59:54,466
Ouais, c'est vrai.

701
00:59:56,010 --> 00:59:58,846
Votre café est vieux ?

702
01:00:02,975 --> 01:00:06,353
Cela fait 20 ans que j'ai pris la relève.

703
01:00:07,354 --> 01:00:10,858
Avaient-ils des toasts aux appâts blancs
à l'époque ?

704
01:00:11,734 --> 01:00:15,070
A l'origine, j'en mangeais
pour mon déjeuner,

705
01:00:15,195 --> 01:00:18,824
mais un client m'a vu
et je l'ai commandé.

706
01:00:18,949 --> 01:00:20,826
C'est comme ça que j'ai commencé à le servir.

707
01:00:30,586 --> 01:00:34,590
Je pense que mon père allait dans ce café.

708
01:00:37,551 --> 01:00:41,305
Quand je vivais avec mon père,
il le faisait pour moi.

709
01:00:43,807 --> 01:00:47,227
Alors, tu veux
y retourner demain ?

710
01:00:49,021 --> 01:00:52,066
Si ça vous dérange,
tu devrais peut-être lui demander.

711
01:00:55,486 --> 01:00:57,112
Non, ça va.

712
01:00:59,490 --> 01:01:02,242
Alors pourquoi ne demandes-tu pas
tes sœurs aînées ?

713
01:01:03,619 --> 01:01:08,707
C'est difficile pour moi de parler de mon père
avec mes sœurs aînées.

714
01:01:27,017 --> 01:01:29,395
La saison des cerisiers en fleurs est terminée.

715
01:01:29,520 --> 01:01:32,356
Au nord de Yamagata,
ils sont juste en train de fleurir.

716
01:01:36,652 --> 01:01:40,239
Quand ils ont découvert
mon père était malade,

717
01:01:40,364 --> 01:01:43,826
ils lui ont dit qu'il n'y arriverait peut-être pas
jusqu'à la floraison des cerisiers.

718
01:01:46,954 --> 01:01:51,542
Mais il s'est battu pour rester en vie et
nous avons apprécié les fleurs à l'hôpital.

719
01:01:51,667 --> 01:01:52,960
Exact...

720
01:02:08,142 --> 01:02:09,893
Asano....

721
01:02:11,603 --> 01:02:14,356
- As-tu le temps ?
- Bien sûr...

722
01:02:27,411 --> 01:02:29,288
Où allons-nous ?

723
01:02:30,122 --> 01:02:32,166
- Un tunnel.
- Un tunnel ?

724
01:02:35,002 --> 01:02:38,005
- Dois-je descendre ?
- C'est bon.

725
01:02:48,891 --> 01:02:51,769
- C'est le tunnel !
- Droite?

726
01:02:54,521 --> 01:02:56,565
Les fleurs sont énormes !

727
01:02:59,401 --> 01:03:01,153
Incroyable!

728
01:03:58,669 --> 01:04:02,047
C'est plus facile cette année
avoir Suzu ici.

729
01:04:03,006 --> 01:04:04,967
De toute façon, tu n'aides jamais.

730
01:04:05,092 --> 01:04:08,470
Tu as raison.
Je suis tellement contente que nous ayons une petite sœur.

731
01:04:11,598 --> 01:04:14,309
Juste là-haut,
il y en a un gros.

732
01:04:14,434 --> 01:04:16,687
- Celui-ci?
- Surveillez vos pas.

733
01:04:16,812 --> 01:04:18,814
Devant toi.

734
01:04:21,400 --> 01:04:22,734
Prudent.

735
01:04:22,860 --> 01:04:25,362
Regardez-le. C'est tellement gros.

736
01:04:25,487 --> 01:04:28,407
"CHI"

737
01:04:28,532 --> 01:04:32,452
Ce lot est pour la grand-tante,
et ce lot pour nos voisins.

738
01:04:33,495 --> 01:04:37,457
- Une récolte médiocre.
- Avec tout ça ?

739
01:04:38,542 --> 01:04:41,169
Quand grand-mère était en vie,
il y en avait beaucoup plus.

740
01:04:41,295 --> 01:04:44,298
Il y en avait tellement,
nous les avons donnés à tous les voisins.

741
01:04:46,216 --> 01:04:48,719
Ce prunier vieillit.

742
01:04:49,636 --> 01:04:53,891
Je pense que grand-père l'a planté
l'année de naissance de maman.

743
01:04:55,100 --> 01:04:56,894
Il est 55 ans.

744
01:04:57,019 --> 01:04:59,146
55 ans ?

745
01:05:03,066 --> 01:05:05,360
Yoshino, tu réponds.

746
01:05:05,485 --> 01:05:06,737
Chika....

747
01:05:13,243 --> 01:05:14,745
Bonjour, Koda parle.

748
01:05:15,996 --> 01:05:18,665
Oh, bonjour, grande tante.

749
01:05:19,291 --> 01:05:20,876
Oui, nous allons bien.

750
01:05:22,336 --> 01:05:24,212
Attendez un instant.

751
01:05:24,338 --> 01:05:25,589
Sachi...

752
01:05:29,176 --> 01:05:30,594
C'est la grand-tante.

753
01:05:32,554 --> 01:05:33,931
Bonjour?

754
01:05:39,561 --> 01:05:41,355
Maman vient ?

755
01:05:41,480 --> 01:05:42,898
Pourquoi?

756
01:05:52,908 --> 01:05:56,411
Eh bien, c'est celui de sa mère
service commémoratif.

757
01:05:56,536 --> 01:05:59,373
<i>J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.</i>

758
01:05:59,498 --> 01:06:00,958
N'y pensez pas trop.

759
01:06:02,417 --> 01:06:05,795
Mais elle n'est pas venue
pour le premier ou le troisième mémorial.

760
01:06:05,921 --> 01:06:08,674
Elle a dit que c'était trop loin
et coûte trop cher.

761
01:06:08,799 --> 01:06:10,509
<i>Où est-elle maintenant ?</i>

762
01:06:11,593 --> 01:06:14,429
-Sapporo.
-<i>Ça fait combien de temps ?</i>

763
01:06:16,223 --> 01:06:18,058
14 ans environ.

764
01:06:19,184 --> 01:06:22,104
Elle nous a quitté
quand j'étais au lycée.

765
01:06:22,229 --> 01:06:24,523
<i>Peut-être qu'elle avait besoin de temps.</i>

766
01:06:25,357 --> 01:06:26,608
Le temps ?

767
01:06:28,318 --> 01:06:30,779
<i>Mères et filles, hein ?</i>

768
01:06:32,030 --> 01:06:34,116
Mères et filles...

769
01:06:34,241 --> 01:06:39,037
<i>Les liens mère-fille sont plus durs
à rompre que les liens conjugaux.</i>

770
01:06:41,373 --> 01:06:44,042
Les liens matrimoniaux ne sont pas non plus faciles à rompre.

771
01:06:48,755 --> 01:06:50,215
Désolé...

772
01:07:06,064 --> 01:07:09,443
Que ferons-nous pour le dîner ?
Je n'ai rien préparé.

773
01:07:09,568 --> 01:07:11,361
On passe commande ?

774
01:07:11,486 --> 01:07:14,948
La grand-tante a rappelé.
Maman va rester là-bas.

775
01:07:16,074 --> 01:07:19,619
Elle devrait rester ici,
c'est sa maison.

776
01:07:20,412 --> 01:07:23,165
Peut-être qu'elle se sent trop coupable.

777
01:07:23,290 --> 01:07:25,417
C'est arrivé il y a des années.

778
01:07:26,376 --> 01:07:28,920
Je m'en souviens comme si c'était hier.

779
01:07:33,675 --> 01:07:37,095
Dois-je y assister demain ?

780
01:07:42,100 --> 01:07:43,852
Peut-être que je ne devrais pas...

781
01:07:43,977 --> 01:07:46,730
Non, ce n'est pas ta faute, Suzu.

782
01:07:46,855 --> 01:07:49,608
Elle a juste peur de nous voir.

783
01:07:49,733 --> 01:07:51,943
Ne vous inquiétez pas.

784
01:07:52,652 --> 01:07:54,446
Allez prendre un bain.

785
01:07:57,866 --> 01:07:58,992
Poursuivre.

786
01:08:00,702 --> 01:08:02,829
Je le ferai, alors.

787
01:08:06,416 --> 01:08:11,296
- Ne fais pas de scène, d'accord ?
- Quelle scène ?

788
01:08:11,421 --> 01:08:16,134
Tu te souviens quand tu es devenu hystérique
aux funérailles de grand-mère ?

789
01:08:16,259 --> 01:08:17,969
Je ne suis pas devenu hystérique.

790
01:08:18,095 --> 01:08:21,932
- Tu es enfantin comme ça.
- Regardez qui parle !

791
01:08:23,767 --> 01:08:27,020
Je me demande ce que maman pensera de Suzu.

792
01:08:27,145 --> 01:08:29,773
Je me fiche de ce qu'elle pense.

793
01:08:29,898 --> 01:08:32,442
Je savais que tu dirais ça.

794
01:08:51,461 --> 01:08:55,590
FAMILLE KODA
SEPTIÈME MÉMORIAL

795
01:08:59,219 --> 01:09:01,346
Merci d'être venu.

796
01:09:05,600 --> 01:09:07,394
Elle est en retard.

797
01:09:07,519 --> 01:09:10,355
La grand-tante est avec elle
donc elle devrait aller bien.

798
01:09:10,480 --> 01:09:15,110
Elle continue ses vieux trucs d'oubli
et perdre des choses à la dernière minute.

799
01:09:15,235 --> 01:09:19,781
Dépêche-toi, Miyako ! Tu es toujours en retard.

800
01:09:19,906 --> 01:09:21,616
Attends, ma tante.

801
01:09:21,741 --> 01:09:24,077
Ça a l'air mauvais,
le chef du deuil arrive en retard.

802
01:09:24,202 --> 01:09:26,163
- Maman.
- Maman.

803
01:09:32,169 --> 01:09:36,381
- Ça fait si longtemps.
- Désolé, je suis en retard.

804
01:09:36,506 --> 01:09:38,800
Je ne m'en souvenais pas
où je mettrais mon collier.

805
01:09:38,925 --> 01:09:41,052
Je le pensais.

806
01:09:41,178 --> 01:09:44,014
Chika, tu as changé de coiffure.

807
01:09:44,139 --> 01:09:48,059
J'aime ta couleur de cheveux, Yoshino.
Peut-être que je vais l'essayer aussi.

808
01:09:48,185 --> 01:09:50,812
Merci d'être présent aujourd'hui.

809
01:09:50,937 --> 01:09:54,107
Désolé, j'ai été déconnecté
depuis si longtemps.

810
01:09:54,232 --> 01:09:56,067
Mère, voici Suzu.

811
01:09:57,194 --> 01:09:59,863
Heureux de vous rencontrer.
Je m'appelle Asano Suzu.

812
01:09:59,988 --> 01:10:04,868
Oh, alors tu es...
Oh, je vois.

813
01:10:05,744 --> 01:10:07,996
Bonjour. Je suis la mère de ces filles.

814
01:10:08,121 --> 01:10:11,333
Souviens-toi de moi?
Nous nous sommes rencontrés une fois l'année dernière.

815
01:10:11,458 --> 01:10:13,919
Oui, tu es la grand-tante de mes sœurs.

816
01:10:14,044 --> 01:10:15,962
As-tu l'habitude de vivre ici ?

817
01:10:16,087 --> 01:10:19,466
Est-ce que tu manges bien ?
Vous vous entendez vraiment bien avec eux ?

818
01:10:19,591 --> 01:10:22,928
- Tu n'es pas obligé d'en parler maintenant.
- Mais c'est important.

819
01:10:23,053 --> 01:10:25,639
Vous ne vous entendiez pas
avec ta belle-mère ?

820
01:10:25,764 --> 01:10:28,183
- Grande tante !
- Ma belle-mère était gentille avec moi.

821
01:10:28,308 --> 01:10:30,143
Et tu n'es pas seul ?

822
01:10:30,268 --> 01:10:32,937
Non, c'est comme si j'étais le plus jeune
dans le dortoir des filles.

823
01:10:33,063 --> 01:10:35,816
Mon Dieu, tu es tellement spirituel !

824
01:11:04,803 --> 01:11:08,890
Désolé pour aujourd'hui.
Je t'ai mis dans une situation difficile.

825
01:11:09,015 --> 01:11:10,141
Non...

826
01:11:11,142 --> 01:11:13,353
Je me mets dans une situation difficile.

827
01:11:16,606 --> 01:11:19,192
Est-ce que vous vous entendez bien
avec ces trois-là ?

828
01:11:19,317 --> 01:11:20,902
Oui.

829
01:11:21,027 --> 01:11:23,905
Sachi est un dur à cuire.

830
01:11:24,030 --> 01:11:26,950
Elle a grandi à ma place.

831
01:11:27,075 --> 01:11:30,036
Elle est très gentille avec moi.

832
01:11:30,161 --> 01:11:32,247
J'espère que vous vous entendez bien.

833
01:11:53,560 --> 01:11:58,565
Oh, c'est enfin fini.
Bravo à tous.

834
01:12:03,320 --> 01:12:06,281
Ne le laissez pas fondre.

835
01:12:06,406 --> 01:12:07,949
Où est cet enfant ?

836
01:12:08,074 --> 01:12:12,162
Ah, Suzu-chan, asseyez-vous.
Mangez-le avant qu'il ne fonde.

837
01:12:13,079 --> 01:12:14,831
- Merci.
- S'il te plaît.

838
01:12:14,956 --> 01:12:16,833
Les services commémoratifs sont épuisants.

839
01:12:16,958 --> 01:12:19,586
Vous avez réussi à boire suffisamment.

840
01:12:19,711 --> 01:12:21,671
Je commençais tout juste.

841
01:12:21,796 --> 01:12:23,173
Yoshino!

842
01:12:24,591 --> 01:12:26,634
Tant de gens sont venus.

843
01:12:26,760 --> 01:12:28,845
C'est parce qu'elle était enseignante.

844
01:12:28,970 --> 01:12:33,224
Elle a enseigné à tant d'étudiants
et elle s'est vraiment occupée d'eux.

845
01:12:33,350 --> 01:12:36,019
Avant, c'était tellement animé ici.

846
01:12:36,144 --> 01:12:39,147
Tante, tu es là,
donc c'est le bon timing.

847
01:12:39,272 --> 01:12:44,235
Je pense que nous devrions juste
débarrasse-toi de cette maison.

848
01:12:44,361 --> 01:12:47,614
S'en débarrasser ? Tu veux dire, le vendre ?

849
01:12:47,739 --> 01:12:50,658
Le jardin a besoin de beaucoup de travail.

850
01:12:50,784 --> 01:12:54,830
Les filles se marieront toutes,
et un appartement est plus facile à gérer.

851
01:12:54,954 --> 01:12:57,331
Ne sois pas si égoïste ?

852
01:12:57,457 --> 01:13:00,794
Tu n'as pas le droit de faire quoi que ce soit
à propos de cette maison.

853
01:13:02,003 --> 01:13:05,882
Tu n'as jamais aidé une seule fois
avec le jardinage.

854
01:13:06,007 --> 01:13:10,345
Que savez-vous du management ?
Vous nous avez largué, nous et cette maison.

855
01:13:10,470 --> 01:13:12,889
Pourquoi es-tu si en colère ?

856
01:13:13,014 --> 01:13:15,225
Je pensais juste que ce serait une bonne idée.

857
01:13:15,350 --> 01:13:17,310
Cela suffit.

858
01:13:18,353 --> 01:13:23,817
Pourquoi tu le dis toujours comme ça ?
Bien sûr, je me sens mal à ce sujet.

859
01:13:23,942 --> 01:13:28,363
Mais tout a commencé parce que ton père
s'est impliqué avec une autre femme.

860
01:13:28,488 --> 01:13:30,740
Arrêtez ça, vous deux.

861
01:13:30,865 --> 01:13:33,409
Avec toi,
c'est toujours la faute de quelqu'un d'autre.

862
01:13:33,535 --> 01:13:38,290
Tu ne pouvais pas divorcer à cause de nous.
Grand-mère a dit non, alors tu ne nous as pas emmenés.

863
01:13:38,415 --> 01:13:42,252
Mais que pouvais-je faire ? Tout est vrai.

864
01:13:42,377 --> 01:13:44,921
Agissez selon votre âge et
arrête de pleurnicher comme un enfant !

865
01:13:45,046 --> 01:13:47,090
Cela suffit, vous deux.

866
01:13:47,215 --> 01:13:49,843
Sachi, fais attention à ce que tu dis.

867
01:13:49,968 --> 01:13:51,970
C'est ta mère, après tout.

868
01:13:52,095 --> 01:13:56,182
Et Miyako, tu partages la faute
pour qu'il prenne une autre femme.

869
01:13:56,307 --> 01:14:00,061
- Mais...
- Non mais ! Cette conversation est terminée !

870
01:14:00,186 --> 01:14:02,397
Dieu merci, ma sœur est morte.

871
01:14:03,231 --> 01:14:05,358
C'est pitoyable.

872
01:14:16,202 --> 01:14:18,955
Il s'est avéré exactement
à quel point tu t'inquiétais.

873
01:14:19,080 --> 01:14:21,875
Ces deux-là ne se sont jamais entendus.

874
01:14:23,209 --> 01:14:26,754
Maman en a parlé si soudainement.

875
01:14:26,880 --> 01:14:30,758
Mais tu sais, déménager dans un appartement
ça pourrait être bien.

876
01:14:30,884 --> 01:14:33,470
Je rêve de vivre seul.

877
01:14:33,595 --> 01:14:37,849
Si vous souhaitez déménager, allez-y.
Je ne t'arrêterai pas.

878
01:14:39,267 --> 01:14:42,395
Ce n'est pas comme si nous y allions tous
vivre ici ensemble pour toujours.

879
01:14:42,520 --> 01:14:44,522
Est-ce que c'est du bonheur ?

880
01:14:44,647 --> 01:14:47,692
Maintenant, tu lui ressembles.

881
01:14:47,817 --> 01:14:50,236
Est-ce que tu détestes ça ici ?

882
01:14:50,361 --> 01:14:53,031
Ce n'est pas ce que j'ai dit.

883
01:14:53,156 --> 01:14:56,242
Mais une argile,
Chika et Suzu partiront.

884
01:14:56,367 --> 01:14:57,952
Même toi.

885
01:14:58,661 --> 01:15:02,248
C'est ma... responsabilité...

886
01:15:04,250 --> 01:15:05,793
...pour s'occuper de cet endroit.

887
01:15:05,919 --> 01:15:08,004
Personne ne vous l'a demandé.

888
01:15:08,129 --> 01:15:09,506
Arrêtons-nous.

889
01:15:09,631 --> 01:15:11,633
Pourquoi es-tu si énervé ?

890
01:15:11,758 --> 01:15:15,595
Tu veux juste montrer à maman que
c'est toi qui commande. C'est juste ta rancune.

891
01:15:17,138 --> 01:15:19,224
Que veux-tu dire, malgré ?

892
01:15:19,349 --> 01:15:21,476
Quand ai-je été méchant ?

893
01:15:21,601 --> 01:15:25,772
Comme prendre Suzu,
juste pour contrarier maman.

894
01:15:25,897 --> 01:15:29,192
Cela ne vous dérange peut-être pas,

895
01:15:29,317 --> 01:15:33,530
mais je me sens mal pour elle
je dois en être témoin aujourd’hui.

896
01:15:36,282 --> 01:15:40,328
J'ai faim.
Allons manger quelque chose.

897
01:15:49,295 --> 01:15:50,547
Toc-toc !

898
01:15:51,631 --> 01:15:52,924
Oui?

899
01:15:58,096 --> 01:16:01,558
Je vais préparer le dîner.
Veux-tu m'aider ?

900
01:16:08,898 --> 01:16:11,234
Oh, ils servent du sukiyaki.

901
01:16:12,443 --> 01:16:14,153
Et shabu-shabu.

902
01:16:15,738 --> 01:16:17,824
Oh, je ne peux pas regarder.

903
01:16:19,993 --> 01:16:22,203
Ils n'ont pas de pétoncles.

904
01:16:22,328 --> 01:16:24,330
Et les palourdes ?

905
01:16:24,455 --> 01:16:26,124
Trop cher.

906
01:16:28,167 --> 01:16:30,420
J'espère juste que Suzu ne le regrette pas.

907
01:16:30,545 --> 01:16:32,005
Quoi?

908
01:16:33,172 --> 01:16:35,925
Qu'elle est venue vivre avec nous.

909
01:16:36,050 --> 01:16:38,052
Je suis sûr qu'elle ne le fait pas.

910
01:16:38,177 --> 01:16:40,888
Mais elle prend les choses tellement au sérieux,
tout comme Sachi.

911
01:16:41,014 --> 01:16:45,351
- Même si elle est la plus jeune.
- Dommage qu'elle ne te ressemble pas davantage.

912
01:16:46,394 --> 01:16:48,980
Que veux-tu dire par là ?

913
01:16:52,567 --> 01:16:54,694
C'est assez d'oignons.

914
01:17:00,867 --> 01:17:06,080
C'est le premier et le dernier repas
ma mère m'a appris à cuisiner.

915
01:17:09,042 --> 01:17:11,502
La raison pour laquelle c'est du curry de fruits de mer est que,

916
01:17:11,628 --> 01:17:14,922
parce que tu n'es pas obligé de le cuisiner
aussi longtemps que la viande.

917
01:17:15,048 --> 01:17:18,176
Tout comme elle,
elle n'a jamais aimé cuisiner.

918
01:17:26,601 --> 01:17:28,061
Je suis désolé...

919
01:17:29,562 --> 01:17:31,439
...à propos de ma mère.

920
01:17:33,066 --> 01:17:36,861
Ne vous excusez pas.
Cela n'a rien à voir avec toi.

921
01:17:36,986 --> 01:17:39,906
Tomber amoureux
avec un homme marié...

922
01:17:42,241 --> 01:17:44,535
Ma mère était une mauvaise personne.

923
01:17:56,631 --> 01:17:58,216
Je suis désolé.

924
01:17:59,801 --> 01:18:02,929
Nous avons fini par vous faire du mal.

925
01:18:07,600 --> 01:18:09,102
Mais tu vois...

926
01:18:10,561 --> 01:18:13,439
... personne ne pouvait rien y faire.

927
01:18:14,440 --> 01:18:16,693
Ce n'est la faute de personne.

928
01:18:20,863 --> 01:18:24,158
Nous sommes à la maison !
Pas de pétoncles, donc nous avons des bébés palourdes.

929
01:18:24,283 --> 01:18:28,246
Et nous avons ton gâteau à la crème
avec un supplément de chocolat.

930
01:19:18,880 --> 01:19:22,633
Que fais-tu à la maison ?
Vous sentez-vous malade ?

931
01:19:22,759 --> 01:19:27,221
Non, je vais bien.
Je suis de nuit ce soir.

932
01:19:27,346 --> 01:19:29,098
Que faites-vous ici?

933
01:19:31,017 --> 01:19:35,688
Les choses sont devenues incontrôlables hier
et je ne t'ai jamais donné ça.

934
01:19:35,813 --> 01:19:37,690
Ceci est pour vous.

935
01:19:38,900 --> 01:19:42,236
C'est pour Yoshino.
Et Chika.

936
01:19:44,322 --> 01:19:47,450
Et ceux-ci sont pour Suzu-chan.

937
01:19:51,829 --> 01:19:55,124
- Vous n'entrez pas ?
- J'ai un avion à prendre.

938
01:19:55,249 --> 01:19:59,337
Et je veux visiter la tombe de ma mère.

939
01:19:59,462 --> 01:20:00,713
Je vois.

940
01:20:01,631 --> 01:20:05,218
À bientôt. Prends soin de toi.

941
01:20:14,811 --> 01:20:17,688
Attendez! je viendrai avec toi
à la tombe.

942
01:20:23,736 --> 01:20:25,863
Tante m'a grondé.

943
01:20:27,198 --> 01:20:31,452
Elle m'a dit la maison
vous appartient à tous maintenant.

944
01:20:33,788 --> 01:20:35,498
Je n'avais pas réalisé.

945
01:20:36,374 --> 01:20:39,627
Je me sentais étouffé en vivant là-bas.

946
01:20:40,586 --> 01:20:44,465
Je n'aurais jamais pensé que cette maison
devenu si précieux pour toi.

947
01:20:45,967 --> 01:20:50,054
Pourquoi as-tu soudainement mentionné
vendre la maison ?

948
01:20:50,179 --> 01:20:54,976
Oh, oublie ça.
Fais comme si tu ne m'avais jamais entendu.

949
01:21:08,197 --> 01:21:10,741
Je sais que ça fait longtemps.

950
01:21:12,910 --> 01:21:14,328
Pardonne-moi.

951
01:21:15,997 --> 01:21:18,332
Pour avoir été une mauvaise fille.

952
01:21:26,549 --> 01:21:28,634
On dirait qu'il ne pleut plus.

953
01:21:35,641 --> 01:21:38,060
Ça fait des années
depuis ma dernière saison des pluies.

954
01:21:39,979 --> 01:21:42,315
Pas de saison des pluies dans le nord ?

955
01:21:45,443 --> 01:21:49,530
J'ai entendu dire que tu fais toujours du vin de prune
chaque année.

956
01:21:49,655 --> 01:21:51,949
Tante est vraiment impressionnée.

957
01:21:53,910 --> 01:21:57,788
Aider à y parvenir chaque année
c'était une telle corvée,

958
01:21:57,914 --> 01:22:02,668
mais quand nous avons eu fini,
Je savais que c'était l'été.

959
01:22:05,671 --> 01:22:08,174
Voulez-vous en emporter avec vous ?

960
01:22:09,508 --> 01:22:12,345
Attendez à la gare.
Je reviens tout de suite.

961
01:22:13,596 --> 01:22:16,891
Attention à ne pas glisser !

962
01:22:17,016 --> 01:22:18,476
Je vais bien!

963
01:22:43,125 --> 01:22:44,877
Désolé de vous garder.

964
01:22:48,547 --> 01:22:51,842
C'est du lot de cette année,
et ça vient du lot de grand-mère.

965
01:22:51,968 --> 01:22:54,136
Il en reste encore ?

966
01:22:54,971 --> 01:22:57,056
C'est la fin.

967
01:23:00,226 --> 01:23:02,103
Belle couleur.

968
01:23:03,604 --> 01:23:05,523
Cela rappelle des souvenirs.

969
01:23:06,857 --> 01:23:09,151
Je vais vraiment le savourer.

970
01:23:11,153 --> 01:23:13,906
- À bientôt.
- Revenez plus souvent.

971
01:23:14,991 --> 01:23:18,369
Je suis sûr que Yoshino et Chika
je voulais te parler davantage.

972
01:23:24,583 --> 01:23:26,877
Vous devriez également nous rendre visite.

973
01:23:31,966 --> 01:23:33,426
À bientôt.

974
01:24:54,882 --> 01:24:56,634
C'est tellement gros.

975
01:24:58,260 --> 01:25:00,346
La nourriture est prête.

976
01:25:08,062 --> 01:25:09,438
Comment c'est?

977
01:25:10,940 --> 01:25:12,650
Savoureux.

978
01:25:13,984 --> 01:25:16,529
Cela pourrait être encore meilleur
avec du fromage.

979
01:25:16,654 --> 01:25:19,490
Tu as raison. J'essaierai ça la prochaine fois.

980
01:25:23,452 --> 01:25:26,622
Mes sœurs n'aiment pas beaucoup ça,

981
01:25:26,747 --> 01:25:29,333
mais parfois j'en ai envie.

982
01:25:32,294 --> 01:25:36,590
J'étais trop petit pour m'en souvenir
Le curry de fruits de mer de maman est très bon.

983
01:25:38,300 --> 01:25:40,010
C'est pourquoi...

984
01:25:40,136 --> 01:25:43,973
...pour moi, le curry est celui de grand-mère
curry de bâtonnets de poisson.

985
01:25:45,933 --> 01:25:48,102
Cela vous rappelle grand-mère.

986
01:25:55,985 --> 01:25:57,361
Chika ?

987
01:26:00,322 --> 01:26:02,449
J'ai menti.

988
01:26:02,575 --> 01:26:03,993
Quoi?

989
01:26:05,327 --> 01:26:07,454
Appâts blancs sur du riz.

990
01:26:07,580 --> 01:26:11,792
En fait, papa le faisait
pour moi beaucoup à Sendai.

991
01:26:11,917 --> 01:26:15,921
Je vois, donc ça te rappelle papa.

992
01:26:19,258 --> 01:26:22,344
Je ne me souviens pas beaucoup de lui.

993
01:26:23,429 --> 01:26:27,141
Je me souviens un peu
quand tu nous as montré ses photos.

994
01:26:29,768 --> 01:26:33,063
Tu as beaucoup plus de souvenirs de lui
que moi.

995
01:26:33,189 --> 01:26:34,857
Les bons.

996
01:26:34,982 --> 01:26:37,234
Et peut-être des mauvais aussi.

997
01:26:41,238 --> 01:26:43,866
Parle-moi un jour de papa.

998
01:26:57,588 --> 01:26:59,673
Il adorait la pêche.

999
01:27:00,466 --> 01:27:02,218
Pêche? Vraiment?

1000
01:27:03,761 --> 01:27:08,390
Le week-end, il allait toujours à la rivière.
Il m'emmenait parfois avec lui.

1001
01:27:22,279 --> 01:27:27,910
Donc pour garder le café, il faut payer
ton frère 12 millions de yens.

1002
01:27:28,035 --> 01:27:34,124
Votre patrimoine personnel pour tous
vos comptes valent 6 millions de yens.

1003
01:27:34,250 --> 01:27:36,543
Si notre banque vous prête
6 millions de yens...

1004
01:27:36,669 --> 01:27:38,504
Désolé...

1005
01:27:41,340 --> 01:27:45,928
En fait, je ferme le café
à la fin du mois.

1006
01:27:50,683 --> 01:27:54,270
Physiquement, je ne vais pas très bien.

1007
01:27:58,274 --> 01:28:03,529
Mais honnêtement, je n'ai jamais pensé
cela arriverait si vite.

1008
01:28:05,698 --> 01:28:09,451
Alors tu vas te concentrer
sur votre traitement médical ?

1009
01:28:11,036 --> 01:28:14,748
Non.
Je n'ai plus de traitement.

1010
01:28:16,208 --> 01:28:20,379
Vous connaissez le nouveau
service de soins terminaux à l'hôpital ?

1011
01:28:21,922 --> 01:28:24,049
J'ai un lit réservé.

1012
01:28:26,260 --> 01:28:31,849
Même si nous perdons cet endroit, j'y vais
pour lui servir du maquereau frit dans mon café.

1013
01:28:33,726 --> 01:28:37,396
Au moins, son frère ne peut pas revendiquer
à ses recettes.

1014
01:28:46,196 --> 01:28:50,075
Cela me rend tellement en colère
à qui que ce soit Dieu.

1015
01:28:51,869 --> 01:28:54,955
Et pourquoi fallait-il que ce soit elle
de tous les gens ?

1016
01:29:06,508 --> 01:29:07,968
Eh bien, alors...

1017
01:29:09,345 --> 01:29:11,430
Il est temps de rédiger une nouvelle proposition.

1018
01:29:15,934 --> 01:29:18,395
Je pense qu'elle devrait faire un testament.

1019
01:29:20,606 --> 01:29:22,232
Un testament ?

1020
01:29:22,358 --> 01:29:26,320
Un frère comme ça, je parie qu'il ne le fera pas
même payer ses funérailles.

1021
01:29:29,531 --> 01:29:32,785
Elle a alors besoin d’un testament formel.

1022
01:29:35,120 --> 01:29:37,831
De cette façon, même si elle ne peut pas protéger
la succession de sa mère,

1023
01:29:37,956 --> 01:29:41,210
au moins ses propres souhaits
sera protégé.

1024
01:29:42,002 --> 01:29:43,504
Faisons ça.

1025
01:29:45,422 --> 01:29:49,468
Si Dieu ne peut pas comprendre les choses,
alors nous devons le faire.

1026
01:30:05,651 --> 01:30:08,654
Il était si stable hier.

1027
01:30:09,363 --> 01:30:11,365
Il est mort si vite.

1028
01:30:11,490 --> 01:30:15,786
On ne sait jamais ce qui va se passer
avec des patients en phase terminale.

1029
01:30:17,037 --> 01:30:20,082
Merci Sachi.
Vous avez vraiment aidé.

1030
01:30:22,418 --> 01:30:25,254
J'ai été tellement surpris.

1031
01:30:27,631 --> 01:30:30,342
Cet Arai était si gentil avec lui.

1032
01:30:31,301 --> 01:30:32,678
Araï ?

1033
01:30:35,681 --> 01:30:38,392
Elle l'a soigné
comme s'il était encore en vie.

1034
01:30:38,976 --> 01:30:40,811
Dire: "Adieu maintenant."

1035
01:30:41,603 --> 01:30:44,273
"Ça a dû faire mal."

1036
01:30:44,398 --> 01:30:46,191
"Je serai gentil avec toi."

1037
01:30:46,900 --> 01:30:50,195
Elle a mis tellement de soin
à chaque étape de la procédure.

1038
01:30:52,322 --> 01:30:54,450
Je n'ai pas remarqué du tout.

1039
01:30:58,579 --> 01:31:01,415
<i>Tanabe, dans notre salle
c'est comme ça aussi.</i>

1040
01:31:01,540 --> 01:31:04,001
Il est inutile la plupart du temps.

1041
01:31:04,126 --> 01:31:07,880
mais les patients lui font davantage confiance
que n'importe lequel d'entre nous et lui confier des secrets.

1042
01:31:10,591 --> 01:31:15,304
Je pense que je me concentre toujours
sur l'inutilité des gens.

1043
01:31:15,429 --> 01:31:19,475
Mais tu te tiens au même
exigence élevée, je vous admire.

1044
01:31:20,100 --> 01:31:22,227
J'ai toujours été président de classe.

1045
01:31:25,606 --> 01:31:27,483
Mâchez-vous vos baguettes ?

1046
01:31:28,734 --> 01:31:30,527
Les pourboires sont irréguliers.

1047
01:31:32,613 --> 01:31:36,158
Ma mère me disait la même chose
quand j'étais enfant.

1048
01:31:36,950 --> 01:31:40,120
J'ai trouvé une jolie paire de baguettes
au magasin l'autre jour.

1049
01:31:40,245 --> 01:31:42,539
Tu les as achetés pour moi ?

1050
01:31:43,540 --> 01:31:45,751
Pourquoi pas? Vous auriez dû.

1051
01:31:47,336 --> 01:31:51,798
Acheter des baguettes pour un homme, c'est
quelque chose auquel tu dois penser,

1052
01:31:51,924 --> 01:31:53,634
si vous êtes une femme.

1053
01:31:53,759 --> 01:31:56,303
Ah, je vois...

1054
01:31:58,055 --> 01:32:01,725
Je devrais rentrer à la maison.
Je travaille de jour demain.

1055
01:32:06,271 --> 01:32:07,648
Sachi...

1056
01:32:07,773 --> 01:32:10,108
Je pense aller en Amérique.

1057
01:32:12,945 --> 01:32:15,989
Mon conseiller de ma résidence
est à Boston.

1058
01:32:16,490 --> 01:32:19,409
Il peut m'apprendre les derniers traitements
pour le cancer pédiatrique.

1059
01:32:22,204 --> 01:32:23,997
Viens avec moi.

1060
01:32:27,793 --> 01:32:29,294
Mais...

1061
01:32:30,963 --> 01:32:32,965
Je vais divorcer de ma femme.

1062
01:32:34,299 --> 01:32:38,095
Je suis désolé d'en parler
si soudainement, mais...

1063
01:32:39,221 --> 01:32:42,307
j'y ai pensé
depuis longtemps.

1064
01:33:08,917 --> 01:33:10,627
Cela ne fonctionnera pas.

1065
01:33:11,670 --> 01:33:14,506
- Tu ne bois pas ?
- Une fois que j'aurai fini.

1066
01:33:14,631 --> 01:33:18,343
C'est étrange que tu sois plus
plus intéressé par le travail que par la boisson.

1067
01:33:22,264 --> 01:33:23,515
Bienvenue à la maison.

1068
01:33:23,640 --> 01:33:25,434
- Soirée.
- Content de te revoir.

1069
01:33:32,065 --> 01:33:34,401
- Poires.
- C'est un mec.

1070
01:33:35,611 --> 01:33:39,323
Elle a acheté beaucoup de pommes
quand elle s'est fait larguer auparavant.

1071
01:33:39,448 --> 01:33:42,034
Ah, je m'en souviens.

1072
01:33:43,535 --> 01:33:47,247
- Je me demande comment il est.
- Je me demande ce qui se passe.

1073
01:33:52,085 --> 01:33:54,296
Comment comprendrais-tu ?

1074
01:33:59,843 --> 01:34:03,805
La maladie de sa femme l'empêche
le fait de divorcer n'est qu'une excuse.

1075
01:34:08,101 --> 01:34:11,480
Mais tu ne peux pas comprendre
il ne veut pas l'abandonner ?

1076
01:34:11,605 --> 01:34:16,443
Mais vous vous êtes quand même impliqués tous les deux.
Ce n'est pas de la gentillesse.

1077
01:34:17,235 --> 01:34:19,946
Il fait la même chose
ce que papa a fait.

1078
01:34:20,072 --> 01:34:22,199
C'est un homme faible et inutile.

1079
01:34:28,080 --> 01:34:32,793
Faire affaire avec quelqu'un qui est cliniquement
déprimé est un véritable défi.

1080
01:34:34,836 --> 01:34:37,005
Tu ne sais pas
de quoi tu parles.

1081
01:34:43,887 --> 01:34:47,599
Ne veille pas trop tard
parce que tu es en vacances d'été.

1082
01:34:51,645 --> 01:34:54,815
- Où vas-tu, Yotchan ?
- Qui s'en soucie?

1083
01:34:57,150 --> 01:34:58,694
Attendez!

1084
01:34:58,819 --> 01:35:00,696
Qu'est-ce que c'est?

1085
01:35:00,821 --> 01:35:03,824
- J'ai peut-être blessé Sachi.
- Comment?

1086
01:35:03,949 --> 01:35:08,829
Je lui ai dit que tomber amoureux de
un homme marié fait de vous une mauvaise personne.

1087
01:35:08,954 --> 01:35:11,540
- Ne t'inquiète pas.
- Je veux qu'on parle tous les trois !

1088
01:35:11,665 --> 01:35:13,166
À propos de Sachi !

1089
01:35:13,291 --> 01:35:15,168
Oui, faisons ça.

1090
01:35:16,920 --> 01:35:18,964
Quelle douleur !

1091
01:35:19,881 --> 01:35:22,926
Chika ! Vin de prune sur glace !

1092
01:35:23,051 --> 01:35:25,470
Je vais le mélanger.

1093
01:35:29,141 --> 01:35:30,600
Toc-toc.

1094
01:35:32,894 --> 01:35:34,312
Quoi?

1095
01:35:37,774 --> 01:35:40,318
Puis-je entrer ? C'est une question de travail.

1096
01:35:44,656 --> 01:35:46,116
Bien sûr.

1097
01:35:53,290 --> 01:35:58,628
Tu as vu beaucoup de gens mourir
à ton travail, non ?

1098
01:35:59,087 --> 01:36:01,757
Je me demande à quoi ça ressemble.

1099
01:36:01,882 --> 01:36:06,136
Si tu es ému à propos de tout,
tu ne pouvais pas faire ton travail, n'est-ce pas ?

1100
01:36:11,975 --> 01:36:17,022
Mais ce n'est pas comme si je pouvais juste
bloquez-le et oubliez-le.

1101
01:36:18,315 --> 01:36:19,691
Droite.

1102
01:36:21,359 --> 01:36:23,028
Je me sens mieux.

1103
01:36:24,154 --> 01:36:26,698
Ce n'est pas comme si c'était mieux
pour s'y habituer.

1104
01:36:27,157 --> 01:36:31,578
Je ne pense pas que je devrais jamais
s'habituer à perdre un patient.

1105
01:36:34,956 --> 01:36:36,833
Merci pour la leçon.

1106
01:36:39,753 --> 01:36:41,379
J'aime ça.

1107
01:36:42,214 --> 01:36:44,132
Alors c'est à toi.

1108
01:36:45,217 --> 01:36:47,344
Ce n'est pas ta robe pour les rendez-vous ?

1109
01:36:47,469 --> 01:36:50,430
Je n'ai pas besoin de compter sur les tenues
gagner quand je le veux.

1110
01:36:54,059 --> 01:36:55,560
Merci.

1111
01:36:59,064 --> 01:37:00,941
Écoute, sœurette.

1112
01:37:01,066 --> 01:37:03,151
Ne vous inquiétez pas pour cette maison.

1113
01:37:03,944 --> 01:37:08,156
Chika et moi pouvons nous occuper de Suzu.

1114
01:37:09,699 --> 01:37:11,827
Ce n'est plus comme avant.

1115
01:37:17,624 --> 01:37:19,084
Merci.

1116
01:37:21,294 --> 01:37:25,090
Sinon tu deviendras maman
avant d'être marié.

1117
01:37:25,799 --> 01:37:28,134
Tu as raison, je vais essayer de ne pas le faire.

1118
01:37:28,260 --> 01:37:31,638
S'il te plaît, tu as tes sœurs
j'attends derrière toi.

1119
01:37:34,224 --> 01:37:37,602
Tu devrais me dire ça
avant d'être ivre.

1120
01:37:38,687 --> 01:37:42,899
Comment pourrais-je en parler
quand je suis sobre ?

1121
01:38:46,796 --> 01:38:49,507
Suzu, les feux d'artifice ont lieu ce soir, n'est-ce pas ?

1122
01:38:50,759 --> 01:38:52,260
Attends une minute.

1123
01:39:05,482 --> 01:39:07,275
Oh, un kimono d'été.

1124
01:39:08,109 --> 01:39:12,739
- Le motif semble bien sur Suzu.
- Droite? Comme je te l'ai dit.

1125
01:39:12,864 --> 01:39:14,741
Cela lui va parfaitement aussi.

1126
01:39:14,866 --> 01:39:17,202
- C'était le vôtre ?
- Oui, ça l'était.

1127
01:39:18,370 --> 01:39:20,664
- Vous pouvez l'avoir.
- Vraiment?

1128
01:39:20,789 --> 01:39:22,374
Bien sûr.

1129
01:39:22,499 --> 01:39:25,418
- Montre-le à Futa.
- À Futa ?

1130
01:39:25,543 --> 01:39:27,212
Qui c'est? Est-il beau ?

1131
01:39:27,337 --> 01:39:29,047
Cool...

1132
01:39:30,507 --> 01:39:32,217
Il semble honnête.

1133
01:39:33,093 --> 01:39:34,844
L’honnêteté est toujours la meilleure.

1134
01:39:34,970 --> 01:39:36,346
Oh ouais?

1135
01:39:36,805 --> 01:39:39,557
Mon uniforme de football va bien.
Une autre fois.

1136
01:39:40,558 --> 01:39:44,437
C'était celui de grand-mère.
Cela rappelle des souvenirs.

1137
01:39:44,562 --> 01:39:46,231
Que fais-tu?

1138
01:39:47,232 --> 01:39:49,526
Ça sent grand-mère.

1139
01:39:49,651 --> 01:39:52,654
Est-ce que c'est vrai ? Laisse-moi, laisse-moi.

1140
01:39:59,452 --> 01:40:01,162
Ce n’est pas le cas.

1141
01:40:18,054 --> 01:40:19,139
<i>Je suis désolé.</i>

1142
01:40:20,348 --> 01:40:22,267
<i>Je ne peux pas venir avec toi.</i>

1143
01:40:24,227 --> 01:40:26,354
Je savais que tu dirais ça.

1144
01:40:30,275 --> 01:40:33,611
C'est ma faute si j'ai mis si longtemps
pour me décider.

1145
01:40:36,281 --> 01:40:37,866
C'est le mien aussi.

1146
01:40:38,783 --> 01:40:40,827
Ce n'est la faute de personne.

1147
01:40:45,248 --> 01:40:50,170
je veux devenir sérieux
sur le travail dans les soins en phase terminale.

1148
01:40:53,214 --> 01:40:54,674
Je vois.

1149
01:40:58,803 --> 01:41:03,683
Apparemment, mon père a dit
il n'a pas pu nous affronter à la fin.

1150
01:41:06,102 --> 01:41:10,148
C'est pourquoi Suzu devait prendre soin de lui
toute seule.

1151
01:41:12,525 --> 01:41:17,405
Si j'avais été à leurs côtés,
J'aurais peut-être été utile...

1152
01:41:19,491 --> 01:41:22,994
...à mon père et à Suzu.

1153
01:41:27,123 --> 01:41:30,835
Elle a traversé beaucoup de choses.

1154
01:41:31,920 --> 01:41:34,923
Elle a eu son enfance
lui a été volé.

1155
01:41:35,048 --> 01:41:37,342
La même chose vous est arrivée.

1156
01:41:41,471 --> 01:41:45,683
Votre enfance a également été volée.
Par les adultes de votre vie.

1157
01:41:48,144 --> 01:41:49,646
Vous le pensez ?

1158
01:41:53,108 --> 01:41:55,944
Vous devriez le reprendre progressivement.

1159
01:41:57,487 --> 01:41:59,989
Même si je ne peux pas t'aider.

1160
01:42:05,453 --> 01:42:06,704
Je m'en vais.

1161
01:43:04,387 --> 01:43:06,431
Merci pour le repas !

1162
01:43:08,224 --> 01:43:09,392
Délicieux.

1163
01:43:09,517 --> 01:43:12,520
C'est la dernière fois que nous pourrons
pour manger ton maquereau frit.

1164
01:43:12,645 --> 01:43:15,398
Je suis désolé.
Je suis ouvert jusqu'à la fin du mois.

1165
01:43:16,733 --> 01:43:17,942
Nous reviendrons.

1166
01:43:18,067 --> 01:43:19,444
Suzu-chan...

1167
01:43:19,569 --> 01:43:20,820
Merci encore !

1168
01:43:20,945 --> 01:43:25,450
Désolé pour le problème,
mais ramenez ce maquereau mariné à la maison.

1169
01:43:25,992 --> 01:43:27,660
Le préféré de Yotchan.

1170
01:43:28,745 --> 01:43:30,830
Dis-lui,
"Merci pour tout."

1171
01:43:31,956 --> 01:43:34,042
Oui je le ferai.

1172
01:43:43,968 --> 01:43:48,598
Je suis jaloux de ton père et de ta mère.

1173
01:43:52,227 --> 01:43:53,686
Pourquoi ça ?

1174
01:43:55,146 --> 01:43:56,648
Parce que...

1175
01:43:57,607 --> 01:44:02,654
...ils ont laissé un trésor comme toi
derrière sur cette terre.

1176
01:44:06,991 --> 01:44:09,494
Je ne suis pas un trésor.

1177
01:44:15,875 --> 01:44:20,338
Ne dis pas ça.
Ou les dieux vous en voudront.

1178
01:44:23,049 --> 01:44:26,135
Maintenant, va t'amuser.

1179
01:44:27,637 --> 01:44:31,307
C'est vraiment beau quand le feu d'artifice
se reflètent sur la mer.

1180
01:44:32,183 --> 01:44:33,643
À bientôt.

1181
01:44:34,352 --> 01:44:36,354
Merci pour la nourriture.

1182
01:44:36,479 --> 01:44:38,606
Revenez!

1183
01:44:55,081 --> 01:44:56,541
Attention, Suzu.

1184
01:45:00,837 --> 01:45:02,338
Passe-moi ça.

1185
01:45:19,188 --> 01:45:20,398
Incroyable!

1186
01:45:25,737 --> 01:45:27,447
Wow, ils sont si gros !

1187
01:45:27,572 --> 01:45:29,490
C'est proche !

1188
01:45:30,867 --> 01:45:32,618
Incroyable!

1189
01:45:32,744 --> 01:45:36,164
Comme nous sommes tristes de les regarder
depuis le toit de notre banque.

1190
01:45:36,289 --> 01:45:38,249
Tu as raison.

1191
01:45:38,374 --> 01:45:41,252
Sans heures supplémentaires, tu aurais pu
je les ai regardés avec ton petit ami.

1192
01:45:41,377 --> 01:45:43,421
Je sais.

1193
01:45:47,091 --> 01:45:50,011
- Longue journée.
- Longue journée pour toi aussi.

1194
01:45:51,512 --> 01:45:53,681
Si mignon.

1195
01:45:54,474 --> 01:45:56,100
C'est un coeur.

1196
01:46:16,579 --> 01:46:19,207
Voulez-vous à nouveau escalader des montagnes ?

1197
01:46:22,126 --> 01:46:23,795
J'en ai assez.

1198
01:46:26,756 --> 01:46:29,634
Alors allons à la pêche à la carpe.

1199
01:46:33,304 --> 01:46:35,014
Tu veux?

1200
01:46:35,973 --> 01:46:37,683
Comme ça?

1201
01:46:37,809 --> 01:46:40,812
Dès que le flotteur commence à couler,
allez-y !

1202
01:46:43,439 --> 01:46:45,525
Comme ça?

1203
01:46:45,650 --> 01:46:46,943
Comme ça.

1204
01:46:47,985 --> 01:46:49,821
- Doucement ?
- Oui, doucement.

1205
01:46:56,452 --> 01:46:59,080
Est-ce que je peux être ici ?

1206
01:47:03,000 --> 01:47:05,044
De quoi parles-tu?

1207
01:47:07,004 --> 01:47:11,217
Quand j'habitais à Sendai,
et quand j'habitais à Yamagata,

1208
01:47:11,342 --> 01:47:13,052
J'ai toujours pensé...

1209
01:47:15,638 --> 01:47:19,475
... quelqu'un a toujours mal
juste parce que j'existe.

1210
01:47:22,019 --> 01:47:23,479
Parfois...

1211
01:47:24,439 --> 01:47:26,983
...ça devient insupportable.

1212
01:47:34,282 --> 01:47:37,994
Je suis le plus jeune de trois frères.

1213
01:47:39,203 --> 01:47:42,582
Mes deux parents avaient
je voulais vraiment une fille,

1214
01:47:42,707 --> 01:47:44,792
mais j'étais un autre garçon.

1215
01:47:46,210 --> 01:47:48,588
Ils étaient tous les deux déçus.

1216
01:47:50,047 --> 01:47:54,260
C'est pourquoi je suis le seul
avec si peu de photos.

1217
01:47:59,140 --> 01:48:01,726
Ce n'est pas ça
tu parlais ?

1218
01:48:02,852 --> 01:48:04,729
C'est de cela dont nous parlons.

1219
01:48:17,742 --> 01:48:19,243
À bientôt.

1220
01:48:20,661 --> 01:48:21,871
Asano....

1221
01:48:26,751 --> 01:48:29,921
Tu as l'air plutôt bien
dans ce kimono d'été.

1222
01:48:35,968 --> 01:48:37,428
Bonne nuit.

1223
01:48:39,096 --> 01:48:40,932
A demain.

1224
01:48:52,109 --> 01:48:53,361
Je suis de retour.

1225
01:48:53,486 --> 01:48:55,780
Bienvenue à la maison !

1226
01:48:57,198 --> 01:48:59,492
Comment les garçons ont-ils apprécié votre kimono ?

1227
01:48:59,617 --> 01:49:01,827
- Ce n'est pas grave.
- Tu rougis !

1228
01:49:01,953 --> 01:49:05,874
-Pourquoi êtes-vous tous habillés ?
- Faisons des feux d'artifice.

1229
01:49:05,998 --> 01:49:07,666
Elle porte celui de grand-mère.

1230
01:49:07,792 --> 01:49:11,128
- C'est un peu conservateur.
- Parfait pour toi.

1231
01:49:12,672 --> 01:49:16,133
- Feux d'artifice, rien que pour nous quatre.
- Oui, allons-y.

1232
01:49:22,974 --> 01:49:24,308
Attention!

1233
01:49:24,892 --> 01:49:26,227
Tout est fait.

1234
01:49:31,232 --> 01:49:32,817
C'est si joli.

1235
01:49:36,821 --> 01:49:38,406
Tellement vivant.

1236
01:51:01,614 --> 01:51:02,823
Hé!

1237
01:51:03,324 --> 01:51:06,327
Et si quelqu'un passait ?

1238
01:51:14,418 --> 01:51:17,505
L'aimez-vous aigre-doux,
Sachi ?

1239
01:51:17,630 --> 01:51:19,256
Aigre!

1240
01:51:21,509 --> 01:51:23,552
Fort ou faible ?

1241
01:51:23,678 --> 01:51:24,887
Fort!

1242
01:51:45,741 --> 01:51:47,743
Nous avons fait du bon travail,
pour notre premier essai.

1243
01:51:50,538 --> 01:51:52,081
Voulez-vous l'essayer?

1244
01:51:54,583 --> 01:51:55,668
Merci.

1245
01:52:01,465 --> 01:52:03,050
C'est aigre !

1246
01:52:03,175 --> 01:52:04,677
Tu es encore un enfant.

1247
01:52:04,802 --> 01:52:06,387
Comparé à toi, je le suis.

1248
01:52:06,512 --> 01:52:08,139
Ne soyez pas effronté.

1249
01:52:08,681 --> 01:52:10,474
Vous avez paraphé cette prune.

1250
01:52:14,061 --> 01:52:17,690
- Vous avez paraphé ce "C-H-l" prune.
- Non, c'est celui de Chika.

1251
01:52:17,815 --> 01:52:19,358
Certainement pas!

1252
01:52:19,483 --> 01:52:20,776
Poignarder!

1253
01:52:24,363 --> 01:52:27,950
Sachi à 3 ans, Chika à 3 ans,

1254
01:52:28,075 --> 01:52:29,744
Yotchan à 3 heures,

1255
01:52:30,202 --> 01:52:33,664
Yotchan à 5 ans, Sachi à 6 ans,

1256
01:52:34,749 --> 01:52:36,417
Sachi à 9 ans,

1257
01:52:37,501 --> 01:52:38,919
Chika à 11 ans...

1258
01:52:39,712 --> 01:52:41,505
Chika à 12 ans,

1259
01:52:42,923 --> 01:52:44,592
Chika à 13 ans.

1260
01:52:44,717 --> 01:52:46,677
Yotchan à 14 ans,

1261
01:52:47,970 --> 01:52:49,680
Sachi à 15 ans.

1262
01:52:53,851 --> 01:52:55,853
Je suppose que tu es un peu plus petit.

1263
01:52:59,774 --> 01:53:01,650
Hé, pas de triche !

1264
01:53:09,950 --> 01:53:11,118
"Suzu...

1265
01:53:12,453 --> 01:53:14,121
"15 ans."

1266
01:53:22,671 --> 01:53:25,341
SUZU À 15 ANS

1267
01:53:54,662 --> 01:53:56,163
Est-ce que ça va ?

1268
01:53:57,665 --> 01:53:59,792
Je ne me souviens pas d'avoir grimpé jusqu'ici.

1269
01:54:00,459 --> 01:54:02,294
Est-ce la bonne façon ?

1270
01:54:03,671 --> 01:54:06,048
Et si nous ne pouvons pas rentrer à la maison ?

1271
01:54:13,180 --> 01:54:15,057
Le voici.

1272
01:54:35,995 --> 01:54:37,329
Vous avez raison.

1273
01:54:38,247 --> 01:54:40,666
Cela ressemble à cette autre vue.

1274
01:54:43,294 --> 01:54:46,255
Quand j'étais petite,
Je suis souvent venu ici avec papa.

1275
01:54:47,673 --> 01:54:50,676
Et après son départ, je suis venu seul.

1276
01:55:03,689 --> 01:55:05,316
Essaye aussi, Suzu.

1277
01:55:06,734 --> 01:55:07,943
Je vais bien.

1278
01:55:08,694 --> 01:55:09,987
Allez.

1279
01:55:29,590 --> 01:55:32,176
Papa est un idiot !

1280
01:55:46,690 --> 01:55:49,944
Maman est une idiote !

1281
01:55:57,201 --> 01:55:58,702
Je voulais...

1282
01:56:02,498 --> 01:56:04,875
...pour passer plus de temps avec elle.

1283
01:56:16,762 --> 01:56:21,433
Tu peux parler de ta mère.

1284
01:56:33,028 --> 01:56:35,447
Vous pouvez rester ici.

1285
01:56:35,572 --> 01:56:37,157
Pour toujours.

1286
01:56:45,082 --> 01:56:46,959
Je veux.

1287
01:56:47,751 --> 01:56:49,128
Pour toujours.

1288
01:57:14,028 --> 01:57:16,155
Tout le monde rentre directement à la maison.

1289
01:57:19,241 --> 01:57:20,492
À bientôt.

1290
01:57:20,617 --> 01:57:22,036
Demain.

1291
01:57:37,217 --> 01:57:39,094
C'étaient de bons funérailles.

1292
01:57:43,891 --> 01:57:45,976
Elle menait une belle vie.

1293
01:57:49,521 --> 01:57:53,901
Avec toi à ses côtés,
Je suis sûr qu'elle est partie paisiblement.

1294
01:57:59,698 --> 01:58:04,161
Sur sa photo,
elle avait l'air si bien.

1295
01:58:07,539 --> 01:58:09,416
Elle était jolie.

1296
01:58:10,626 --> 01:58:12,836
C'est toi qui a pris cette photo, n'est-ce pas ?

1297
01:58:15,089 --> 01:58:18,050
C'était lors de notre dernier rendez-vous.

1298
01:58:20,219 --> 01:58:23,305
Les fleurs de cerisier sont
de ce boulevard, n'est-ce pas ?

1299
01:58:27,226 --> 01:58:29,853
Même à l'hôpital,
elle avait l'habitude de dire,

1300
01:58:30,896 --> 01:58:34,858
"Ces fleurs de cerisier
Nous étions donc si jolies. »

1301
01:58:37,486 --> 01:58:40,531
Même quand elle savait
elle allait bientôt mourir...

1302
01:58:41,365 --> 01:58:45,869
"Je suis si heureuse que cette beauté
ça me paraît toujours aussi beau."

1303
01:58:47,121 --> 01:58:48,997
C'est ce qu'elle a dit.

1304
01:59:08,100 --> 01:59:09,309
Suzu-chan...

1305
01:59:13,397 --> 01:59:16,400
Si tu veux entendre des histoires
à propos de ton père,

1306
01:59:16,525 --> 01:59:18,610
viens secrètement au café.

1307
01:59:20,946 --> 01:59:23,699
Oui je le ferai.

1308
01:59:51,768 --> 01:59:54,813
Papa a dit la même chose.

1309
01:59:54,938 --> 01:59:58,025
Avant de mourir,
à propos des fleurs de cerisier.

1310
01:59:58,650 --> 02:00:03,280
Qu'il était heureux
cette beauté l'émouvait toujours.

1311
02:00:06,074 --> 02:00:08,160
Il a dû avoir une belle vie.

1312
02:00:15,459 --> 02:00:18,295
Je me demande de quoi je me souviendrai
à la fin.

1313
02:00:20,631 --> 02:00:25,260
Je me souviendrai des hommes...
Ou boire, je suppose.

1314
02:00:26,470 --> 02:00:27,971
Typique de toi !

1315
02:00:28,096 --> 02:00:29,473
Toi, Sachi ?

1316
02:00:30,432 --> 02:00:31,975
Je me demande...

1317
02:00:34,895 --> 02:00:37,105
Peut-être la véranda du jardin.

1318
02:00:38,398 --> 02:00:42,402
À ce rythme-là, vous ne pourrez jamais
se marier et déménager.

1319
02:00:47,115 --> 02:00:48,867
Demandez-moi aussi.

1320
02:00:48,992 --> 02:00:51,370
Vous avez des goûts étranges.

1321
02:00:51,495 --> 02:00:52,913
Tu es méchant.

1322
02:00:56,208 --> 02:00:57,668
Et toi, Suzu ?

1323
02:00:58,377 --> 02:01:00,754
J'en ai beaucoup. J'en ai fait beaucoup.

1324
02:01:00,879 --> 02:01:02,965
Mais tu es encore un enfant.

1325
02:01:03,090 --> 02:01:05,300
Comparé à vous tous.

1326
02:01:06,093 --> 02:01:07,761
Et voilà encore.

1327
02:01:07,886 --> 02:01:11,598
Dans 50 ans,
nous serons tous de vieilles grand-mères.

1328
02:01:11,723 --> 02:01:13,642
Ça a l'air amusant.

1329
02:01:23,610 --> 02:01:24,820
Papa...

1330
02:01:26,697 --> 02:01:28,740
...c'était vraiment inutile.

1331
02:01:29,825 --> 02:01:31,952
Mais c'était peut-être un homme gentil.

1332
02:01:34,037 --> 02:01:35,122
Pourquoi?

1333
02:01:36,748 --> 02:01:41,753
Parce qu'il nous a quitté
une si charmante petite sœur.

1334
02:01:45,299 --> 02:01:46,550
Droite.

1335
02:01:47,467 --> 02:01:49,428
Tu as raison.

1336
02:01:49,553 --> 02:01:51,471
Je suis sûr que tu as raison.

1337
02:01:52,848 --> 02:01:55,559
Quoi? As-tu dit quelque chose ?

1338
02:01:57,561 --> 02:01:59,229
Rien du tout.

1339
02:02:18,707 --> 02:02:20,542
Attention, Chika.